TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:05:55 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第七十六 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập lục 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音阿育王經十卷　琳 　　âm A-dục Vương Kinh thập quyển 　lâm 　　阿育王傳七卷 　　A-dục Vương truyền thất quyển 　　阿育王息壞目因緣經二卷　玄 　　A-dục Vương tức hoại mục nhân duyên Kinh nhị quyển 　huyền 　　四阿含暮抄解二卷　玄 　　tứ A hàm mộ sao giải nhị quyển 　huyền 　　法句經二卷　玄 　　Pháp Cú Kinh nhị quyển 　huyền 　　法句譬喻經四卷　琳 　　Pháp cú Thí dụ kinh tứ quyển 　lâm 　　佛說法句經一卷　琳 　　Phật thuyết Pháp Cú Kinh nhất quyển 　lâm 　　迦葉結經一卷　琳 　　Ca-diếp kết Kinh nhất quyển 　lâm 　　三慧經一卷　琳 　　Tam Tuệ Kinh nhất quyển 　lâm 　　撰集三藏及雜藏傳一卷　琳 　　soạn tập Tam Tạng cập tạp tạng truyền nhất quyển 　lâm 　　阿毘曇五法行經一卷　無 　　A-tỳ-đàm ngũ Pháp hành Kinh nhất quyển 　vô 　　小道地經一卷　琳 　　tiểu đạo địa Kinh nhất quyển 　lâm 　　一百五十讚佛頌一卷　琳 　　nhất bách ngũ thập tán Phật tụng nhất quyển 　lâm 　　金剛頂經梵音十六大菩薩 　　Kim Cương đính Kinh Phạm Âm thập lục đại Bồ-tát 　　一百八名讚一卷　無 　　nhất bách bát danh tán nhất quyển 　vô 　　文殊師利發願經一卷　無 　　Văn-thù-sư-lợi phát nguyện Kinh nhất quyển 　vô 　　普賢菩薩行願讚經一卷　無 　　Phổ Hiền Bồ Tát Hành Nguyện Tán Kinh nhất quyển 　vô 　　六菩薩名一卷　無 　　lục Bồ Tát danh nhất quyển 　vô 　　觀自在菩薩梵音一百八名讚經一卷　無 　　Quán Tự Tại Bồ Tát Phạm Âm nhất bách bát danh tán Kinh nhất quyển 　vô 　　讚觀世音菩薩頌一卷 　　tán Quán Thế Âm Bồ Tát tụng nhất quyển 　　梵音五讚及八大菩薩讚經一卷　無 　　Phạm Âm ngũ tán cập bát đại Bồ-tát tán Kinh nhất quyển 　vô 　　無明羅剎集經一卷　琳 　　vô minh La-sát tập Kinh nhất quyển 　lâm 　　百千頌請問法身讚一卷　無 　　bách thiên tụng thỉnh vấn Pháp thân tán nhất quyển 　vô 　　梵音普賢菩薩行願讚　無 　　Phạm Âm Phổ Hiền Bồ Tát Hành Nguyện Tán 　vô 　　梵音文殊一百八名讚經一卷　無 　　Phạm Âm Văn Thù nhất bách bát danh tán Kinh nhất quyển 　vô 　　大毘盧遮那灌頂吉祥讚一卷　無 　　Đại Tỳ Lô Giá Na quán đảnh cát tường tán nhất quyển 　vô 　　勸發諸王要偈經一卷 　　khuyến phát chư Vương yếu kệ Kinh nhất quyển 　　馬鳴菩薩傳一卷　琳 　　Mã Minh Bồ-tát truyền nhất quyển 　lâm 　　龍樹菩薩傳一卷　琳 　　Long Thọ Bồ Tát truyền nhất quyển 　lâm 　　大阿羅漢所說法住經一卷　琳 　　đại A-la-hán sở thuyết pháp trụ/trú Kinh nhất quyển 　lâm 　　分別業報略一卷　玄 　　phân biệt nghiệp báo lược nhất quyển 　huyền 　　婆藪盤豆法師傳一卷　玄 　　Bà tẩu bàn đậu Pháp sư truyền nhất quyển 　huyền 　　龍樹菩薩說法要偈一卷 　　Long Thọ Bồ-tát thuyết pháp yếu kệ nhất quyển 　　龍樹菩薩勸誡王頌一卷　玄 　　Long Thọ Bồ Tát khuyến giới Vương tụng nhất quyển 　huyền 　　賓頭盧突羅闍說法經一卷　玄 　　tân đầu lô đột La xà/đồ thuyết Pháp Kinh nhất quyển 　huyền 　　請賓頭盧法一卷　琳 　　thỉnh tân đầu lô Pháp nhất quyển 　lâm 　　提婆菩薩傳一卷　琳 　　đề bà Bồ-tát truyền nhất quyển 　lâm 　　迦丁比丘說當來變經一卷　琳 　　Ca đinh Tỳ-kheo thuyết đương lai biến Kinh nhất quyển 　lâm 　　勝宗十句義論一卷　琳 　　Thắng Tông Thập Cú Nghĩa Luận nhất quyển 　lâm 　　金七十論三卷　琳 　　kim thất thập luận tam quyển 　lâm 　　　右三十九經六十二卷同此卷音。 　　　hữu tam thập cửu Kinh lục thập nhị quyển đồng thử quyển âm 。 　　　阿育王經第一　　　　惠琳撰 　　　A-dục Vương Kinh đệ nhất 　　　　huệ lâm soạn 環釧(上患關反鄭注周禮環旋也又鄭玄云環圍也說文從玉睘聲睘音瓊經從金作鐶是子母鐶也本義乖也)。 hoàn xuyến (thượng hoạn quan phản trịnh chú châu lễ hoàn toàn dã hựu trịnh huyền vân hoàn vi dã thuyết văn tùng ngọc 睘thanh 睘âm quỳnh Kinh tùng kim tác hoàn thị tử mẫu hoàn dã bổn nghĩa quai dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 入嵐毘尼林(上臘躭反梵語也舍衛國王御苑也)。 nhập Lâm-tỳ ni lâm (thượng lạp đam phản phạm ngữ dã Xá-Vệ quốc Vương ngự uyển dã )。 貝子(杯昧反說文海介蟲也象形字也古者貨貝而寶龜也)。 bối tử (bôi muội phản thuyết văn hải giới trùng dã tượng hình tự dã cổ giả hóa bối nhi bảo quy dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 千罃(戹衡反字書云長頸瓶也說文從缶從熒省聲也經作甖俗字也)。 thiên oanh (ách hành phản tự thư vân trường/trưởng cảnh bình dã thuyết văn tùng phữu tùng huỳnh tỉnh thanh dã Kinh tác anh tục tự dã )。 相扮(汾吻反說文握也聲類擊也手握乾麨互相扮擊從手分聲經文從木作枌是木名誤也)。 tướng phẫn (phần vẫn phản thuyết văn ác dã thanh loại kích dã thủ ác kiền xiểu hỗ tương phẫn kích tùng thủ phần thanh Kinh văn tùng mộc tác phần thị mộc danh ngộ dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 鉢摩波底(低禮反梵語也)。 bát ma ba để (đê lễ phản phạm ngữ dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 山壓(於甲反顧野王壓猶降也杜注左傳壓損也說文壞也從土猒聲厭音頰嫌反)。 sơn áp (ư giáp phản cố dã Vương áp do hàng dã đỗ chú tả truyền áp tổn dã thuyết văn hoại dã tùng độ 猒thanh yếm âm giáp hiềm phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 斑駁(補角反漢書云白黑雜合謂之駁也說文不純色也從馬爻聲經作駿獸名也非經義也)。 ban bác (bổ giác phản hán thư vân bạch hắc tạp hợp vị chi bác dã thuyết văn bất thuần sắc dã tùng mã hào thanh Kinh tác tuấn thú danh dã phi Kinh nghĩa dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 無用捘底(上脂俊反梵語也)。 vô dụng 捘để (thượng chi tuấn phản phạm ngữ dã )。 鎔消(上瑜鐘反漢書云猶金之在鎔唯冶之所鑄也音義云鎔錢模也說文冶器法也從金容聲也)。 dong tiêu (thượng du chung phản hán thư vân do kim chi tại dong duy dã chi sở chú dã âm nghĩa vân dong tiễn mô dã thuyết văn dã khí Pháp dã tùng kim dung thanh dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 生名陁笈(鉗劫反梵語也)。 sanh danh Đà cấp (kiềm kiếp phản phạm ngữ dã )。 蜹了(蕤贅反國語蜹蛾蜂蠆皆能害人大戴禮醢酸蜹所聚焉說文秦謂之蜹從虫芮聲贅音拙汭反芮音上同也)。 nhuế liễu (nhuy chuế phản quốc ngữ nhuế nga phong sái giai năng hại nhân Đại đái lễ hải toan nhuế sở tụ yên thuyết văn tần vị chi nhuế tùng trùng nhuế thanh chuế âm chuyết nhuế phản nhuế âm thượng đồng dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 深坑(客衡反爾雅云坑墟也郭注云塹池謂丘墟耳蒼頡篇壑也陷也古今正字從土亢聲也經從石作砊非也)。 thâm khanh (khách hành phản nhĩ nhã vân khanh khư dã quách chú vân tiệm trì vị khâu khư nhĩ thương hiệt thiên hác dã hãm dã cổ kim chánh tự tùng độ kháng thanh dã Kinh tùng thạch tác 砊phi dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 搔刮(上掃遭反下關八反鄭注禮記刮摩也說文棓把也從刀舌聲也)。 tao quát (thượng tảo tao phản hạ quan bát phản trịnh chú lễ kí quát ma dã thuyết văn 棓bả dã tùng đao thiệt thanh dã )。 刷身(所八反爾雅刷清也說文刮也從刀((尸@巾)*又)省聲也((尸@巾)*又]音同上也)。 loát thân (sở bát phản nhĩ nhã loát thanh dã thuyết văn quát dã tùng đao ((thi @cân )*hựu )tỉnh thanh dã ((thi @cân )*hựu âm đồng thượng dã )。 　　阿育王傳第一　　　　惠琳撰 　　A-dục Vương truyền đệ nhất 　　　　huệ lâm soạn 倉儲(佇豬反考聲云儲積也說文儲偫也文字典說儲蓄也從人諸聲也偫音直理反)。 thương 儲(trữ trư phản khảo thanh vân 儲tích dã thuyết văn 儲偫dã văn tự điển thuyết 儲súc dã tùng nhân chư thanh dã 偫âm trực lý phản )。 掣网(上昌熱反下武昉反顧野王云网者羅(网/古)曰羅网考聲云拘也說文庖犧所結繩以畋以漁從冂下象网文也 xế võng (thượng xương nhiệt phản hạ vũ phưởng phản cố dã Vương vân võng giả La (võng /cổ )viết La võng khảo thanh vân câu dã thuyết văn bào hy sở kết/kiết thằng dĩ 畋dĩ ngư tùng quynh hạ tượng võng văn dã 冂音冥狄反經作(同-(一/口)+((又*又)/(匚@一)))古之字也)。 quynh âm minh địch phản Kinh tác (đồng -(nhất /khẩu )+((hựu *hựu )/(phương @nhất )))cổ chi tự dã )。 隘小(戹界反顧野王云隘猶迫側也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))益聲)。 ải tiểu (ách giới phản cố dã Vương vân ải do bách trắc dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))ích thanh )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển (脈-月)分(上柏賣反說文云水邪流分別也從爪水俗作泒也)。 (mạch -nguyệt )phần (thượng bách mại phản thuyết văn vân thủy tà lưu phân biệt dã tùng trảo thủy tục tác cô dã )。 婉樂(上冤遠反毛詩傳云美皃也說文從女宛聲也)。 uyển lạc/nhạc (thượng oan viễn phản mao thi truyền vân mỹ 皃dã thuyết văn tùng nữ uyển thanh dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 爪(爬-巴+國)(居碧反)。 trảo (ba -ba +quốc )(cư bích phản )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 水鵠(洪穀反桂苑珠叢云鳥名也說文鴻鵠也考聲云一舉千里也從鳥告聲也)。 thủy hộc (hồng cốc phản quế uyển châu tùng vân điểu danh dã thuyết văn hồng hộc dã khảo thanh vân nhất cử thiên lý dã tùng điểu cáo thanh dã )。 刀矟(雙捉反廣雅矟矛也埤蒼云長丈八也說文從矛肖聲也)。 đao sáo (song tróc phản quảng nhã sáo mâu dã bì thương vân trường/trưởng trượng bát dã thuyết văn tùng mâu tiếu thanh dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển (利-禾+臬)其(冝既反孔注尚書云(利-禾+臬]割也鄭注周禮截其鼻也說文義同從刀臬聲或從鼻作劓通用也臬音言揭反)。 (lợi -hòa +nghiệt )kỳ (冝ký phản khổng chú Thượng Thư vân (lợi -hòa +nghiệt cát dã trịnh chú châu lễ tiệt kỳ tỳ dã thuyết văn nghĩa đồng tùng đao nghiệt thanh hoặc tùng tỳ tác nhị thông dụng dã nghiệt âm ngôn yết phản )。 擎燈(競迎反字書擎舉也說文從手敬聲)。 kình đăng (cạnh nghênh phản tự thư kình cử dã thuyết văn tùng thủ kính thanh )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 不煗(奴短反說文溫也從火耎聲經從日作(曘-雨+而)非也)。 bất 煗(nô đoản phản thuyết văn ôn dã tùng hỏa nhuyễn thanh Kinh tùng nhật tác (曘-vũ +nhi )phi dã )。 痳漏(上立金反聲類小便數也說文從疒林聲經從水作淋是水澆也非經義也)。 lâm lậu (thượng lập kim phản thanh loại tiểu tiện số dã thuyết văn tùng nạch lâm thanh Kinh tùng thủy tác lâm thị thủy kiêu dã phi Kinh nghĩa dã )。 (月*且)蟲(上七余反聲類云(月*且]蠅子也說文蠅乳肉中蟲也從肉且聲經作疽癰疽也非(月*且]蟲義也)。 (nguyệt *thả )trùng (thượng thất dư phản thanh loại vân (nguyệt *thả dăng tử dã thuyết văn dăng nhũ nhục trung trùng dã tùng nhục thả thanh Kinh tác thư ung thư dã phi (nguyệt *thả trùng nghĩa dã )。 杷搔(上白麻反考聲云杷猶搔也顧野王云以手搔肉曰杷說文從木巴聲也或從爪作爬下掃遭反考聲云摩也 ba tao (thượng bạch ma phản khảo thanh vân ba do tao dã cố dã Vương vân dĩ thủ tao nhục viết ba thuyết văn tùng mộc ba thanh dã hoặc tùng trảo tác ba hạ tảo tao phản khảo thanh vân ma dã 說文刮也從手蚤聲蚤音早)。 thuyết văn quát dã tùng thủ tảo thanh tảo âm tảo )。 青瘀(於御反說文積血也從(爿-〡+厂)於聲也)。 thanh ứ (ư ngự phản thuyết văn tích huyết dã tùng (tường -〡+hán )ư thanh dã )。 謫罰(竹格反毛詩傳謫責也方言謫怒也杜注左傳云謫讓也說文從言啇聲也)。 trích phạt (trúc cách phản mao thi truyền trích trách dã phương ngôn trích nộ dã đỗ chú tả truyền vân trích nhượng dã thuyết văn tùng ngôn 啇thanh dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 欲涸(航各反賈注國語云涸竭也廣雅涸亦盡也說文從水固聲也)。 dục hạc (hàng các phản cổ chú quốc ngữ vân hạc kiệt dã quảng nhã hạc diệc tận dã thuyết văn tùng thủy cố thanh dã )。 嫌嫉(上叶兼反考聲云嫌疑也心惡也說文云不平於心也從女兼聲也傳中從心作慊亦通用也下音疾王逸注 hiềm tật (thượng hiệp kiêm phản khảo thanh vân hiềm nghi dã tâm ác dã thuyết văn vân bất bình ư tâm dã tùng nữ kiêm thanh dã truyền trung tùng tâm tác khiểm diệc thông dụng dã hạ âm tật Vương dật chú 楚辭云害賢曰嫉考聲嫉妒也古今正字從女疾聲也或作(仁-二+疾)傳文從疒作疾疾病也非經義也)。 sở từ vân hại hiền viết tật khảo thanh tật đố dã cổ kim chánh tự tùng nữ tật thanh dã hoặc tác (nhân -nhị +tật )truyền văn tùng nạch tác tật tật bệnh dã phi Kinh nghĩa dã )。 月蝕(氶職反春秋云日有蝕之杜注云月行疾一月一周天一歲凡十二交會有頻交而不蝕者唯正陽之月君子 nguyệt thực (氶chức phản xuân thu vân nhật hữu thực chi đỗ chú vân nguyệt hạnh/hành/hàng tật nhất nguyệt nhất châu Thiên nhất tuế phàm thập nhị giao hội hữu tần giao nhi bất thực giả duy chánh dương chi nguyệt quân tử 忌之說文從虫食食亦聲之也)。 kị chi thuyết văn tùng trùng thực/tự thực/tự diệc thanh chi dã )。 俟施(上音仕爾雅俟待也又作竢衛宏或作(立*巳)從人矣聲也)。 sĩ thí (thượng âm sĩ nhĩ nhã sĩ đãi dã hựu tác 竢vệ hoành hoặc tác (lập *tị )tùng nhân hĩ thanh dã )。 禳災(上弱羊反說文云磔禳祀除厲殃也古者燧人醟子所造考聲祭以除禍也謝也說文從示襄聲也)。 nhương tai (thượng nhược dương phản thuyết văn vân trách nhương tự trừ lệ ương dã cổ giả toại nhân 醟tử sở tạo khảo thanh tế dĩ trừ họa dã tạ dã thuyết văn tùng thị tương thanh dã )。 　　阿育太子法益壞目因緣經　　　　玄應撰 　　A-dục Thái-Tử Pháp ích hoại mục nhân duyên Kinh 　　　　huyền ưng soạn 綏化(私隹反爾雅安也尚書五百里綏服孔安國曰王者政教也)。 tuy hóa (tư chuy phản nhĩ nhã an dã Thượng Thư ngũ bách lý tuy phục khổng an quốc viết Vương giả chánh giáo dã )。 梟汝(古堯反說文不孝鳥也冬至日捕梟磔之鳥頭在木上也)。 kiêu nhữ (cổ nghiêu phản thuyết văn bất hiếu điểu dã đông chí nhật bộ kiêu trách chi điểu đầu tại mộc thượng dã )。 撓吾(乃飽乃挍二反說文撓擾)。 nạo ngô (nãi bão nãi hiệu nhị phản thuyết văn nạo nhiễu )。 元元(言元元者非一民也古者謂民曰善言善人因善為元故曰(利/(尒-小+(恭-共)))元之也)。 nguyên nguyên (ngôn nguyên nguyên giả phi nhất dân dã cổ giả vị dân viết thiện ngôn thiện nhân nhân thiện vi/vì/vị nguyên cố viết (lợi /(nhĩ -tiểu +(cung -cọng )))nguyên chi dã )。 赦宥(赦音舍赦置也下于救反宥寬也周禮三宥一宥不識二宥過失三宥遺忘也)。 xá hựu (xá âm xá xá trí dã hạ vu cứu phản hựu khoan dã châu lễ tam hựu nhất hựu bất thức nhị hựu quá thất tam hựu di vong dã )。 蹎蹶(又作(傎*頁)(起-巳+真]二形同丁賢反下居月反蹎蹶猶頓仆也)。 蹎quyết (hựu tác (điên *hiệt )(khởi -tị +chân nhị hình đồng đinh hiền phản hạ cư nguyệt phản 蹎quyết do đốn phó dã )。 嫽人(力彫反嫽(敲-高+亭)也嫽觸也亦嫽弄也)。 嫽nhân (lực điêu phản 嫽(xao -cao +đình )dã 嫽xúc dã diệc 嫽lộng dã )。 喑呃(說文作諳於禁反大聲也下冝作啞於格反大呼也史記喑啞吒吒千人皆廢是也經文作呃於革反呃憂也 âm ách (thuyết văn tác am ư cấm phản Đại thanh dã hạ 冝tác ách ư cách phản đại hô dã sử kí âm ách trá trá thiên nhân giai phế thị dã Kinh văn tác ách ư cách phản ách ưu dã 呃喔也氣逆也)。 ách ác dã khí nghịch dã )。 　　四阿含暮抄上卷　　　　玄應 　　tứ A hàm mộ sao thượng quyển 　　　　huyền ưng 婆喋(長甲反梵言安陀羅婆波此云五條)。 Bà điệp (trường/trưởng giáp phản phạm ngôn an đà La bà ba thử vân ngũ điều )。 (鳥*奏)昧(上青搆反葛也)。 (điểu *tấu )muội (thượng thanh cấu phản cát dã )。 (口*蔡)末都(上倉割反梵語也盡也)。 (khẩu *thái )mạt đô (thượng thương cát phản phạm ngữ dã tận dã )。 波笘(赤占反又都頰反梵語後波笘息也)。 ba 笘(xích chiêm phản hựu đô giáp phản phạm ngữ hậu ba 笘tức dã )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 拶煞(子曷反周成難字云拶(穴/甲)拶也(穴/甲]音烏狹反)。 tạt sát (tử hạt phản châu thành nạn/nan tự vân tạt (huyệt /giáp )tạt dã (huyệt /giáp âm ô hiệp phản )。 嘬羅(楚快反梵言阿婆嘬羅遮此云光音天也)。 toát La (sở khoái phản phạm ngôn A bà toát La già thử vân Quang âm Thiên dã )。 揥跋(他細反)。 揥bạt (tha tế phản )。 　　法句經上卷　　　　玄應 　　Pháp Cú Kinh thượng quyển 　　　　huyền ưng 埏埴(尸延反下時力反案埏柔也和也擊也埴土也黏土曰埴)。 duyên thực (thi duyên phản hạ thời lực phản án duyên nhu dã hòa dã kích dã thực độ dã niêm độ viết thực )。 操杖((夕/鹿)勞反說文操把持也)。 thao trượng ((tịch /lộc )lao phản thuyết văn thao bả trì dã )。 滎水(烏熒反小水也亦流也經文作穽非也)。 huỳnh thủy (ô huỳnh phản tiểu thủy dã diệc lưu dã Kinh văn tác tỉnh phi dã )。 螉螺(烏公反方言蜂其小者謂之蠮螉郭璞曰小細腰蜂也下力戈反蝸螺也蠮音烏繼反也)。 螉loa (ô công phản phương ngôn phong kỳ tiểu giả vị chi 蠮螉quách phác viết tiểu tế yêu phong dã hạ lực qua phản oa loa dã 蠮âm ô kế phản dã )。 噲(門@斲)(蒼頡篇此亦快字苦壞反廣雅快憭也憭音了也)。 khoái (môn @trác )(thương hiệt thiên thử diệc khoái tự khổ hoại phản quảng nhã khoái 憭dã 憭âm liễu dã )。 捨鑑(又作鑒同古儳反廣雅鑑照也鑑謂之鏡所以察形者也)。 xả giám (hựu tác giám đồng cổ 儳phản quảng nhã giám chiếu dã giám vị chi kính sở dĩ sát hình giả dã )。 水湍(土桓反疾水也說文疾瀨也水流沙上曰瀨瀨淺水)。 thủy thoan (độ hoàn phản tật thủy dã thuyết văn tật lại dã thủy lưu sa thượng viết lại lại thiển thủy )。 愚憃(丁綘東容二反說文憃愚也)。 ngu xuẩn (đinh 綘Đông dung nhị phản thuyết văn xuẩn ngu dã )。 災迅(雖閏反爾雅迅疾之也)。 tai tấn (tuy nhuận phản nhĩ nhã tấn tật chi dã )。 逞情(丑井反方言自山之東江淮陳楚之間謂快曰逞說文逞通也)。 sính Tình (sửu tỉnh phản phương ngôn tự sơn chi Đông giang hoài trần sở chi gian vị khoái viết sính thuyết văn sính thông dã )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 訥訒(奴骨反論語君子欲訥於言苞氏曰訥遲鈍也說文訥難也訒音而振反)。 nột nhẫn (nô cốt phản Luận Ngữ quân tử dục nột ư ngôn bao thị viết nột trì độn dã thuyết văn nột nạn/nan dã nhẫn âm nhi chấn phản )。 怨殲(古文殘同子廉反詩云殲我良人傳曰殲盡也絕也)。 oán tiêm (cổ văn tàn đồng tử liêm phản thi vân tiêm ngã lương nhân truyền viết tiêm tận dã tuyệt dã )。 潺潺(仕山反潺湲水流皃)。 sàn sàn (sĩ sơn phản sàn viên thủy lưu 皃)。 扈船(胡古反左傳扈人無(泳-永+(瑤-王))者杜預曰扈止也)。 hỗ thuyền (hồ cổ phản tả truyền hỗ nhân vô (vịnh -vĩnh +(dao -Vương ))giả đỗ dự viết hỗ chỉ dã )。 謾訑(麻諫反下或作(言*墮)同他和反說文慢欺也訑不信也楚辭或訑謾而不疑是也)。 mạn di (ma gián phản hạ hoặc tác (ngôn *đọa )đồng tha hòa phản thuyết văn mạn khi dã di bất tín dã sở từ hoặc di mạn nhi bất nghi thị dã )。 非蔟(青木反蔟猶聚也周禮蔟氏蔟巢也言梵志非如此也)。 phi thốc (thanh mộc phản thốc do tụ dã châu lễ thốc thị thốc sào dã ngôn Phạm-chí phi như thử dã )。 門閾(古文(門@洫)同吁域反爾雅秩謂之閾郭璞曰即門限也秩音千結反)。 môn quắc (cổ văn (môn @hức )đồng hu vực phản nhĩ nhã trật vị chi quắc quách phác viết tức môn hạn dã trật âm thiên kết/kiết phản )。 　　法句譬喻無常品經第一卷　　　　惠琳撰 　　Pháp cú thí dụ vô thường phẩm Kinh đệ nhất quyển 　　　　huệ lâm soạn 瓦桮(下貝梅反考聲云器也文字典說盞也從木否聲或作杯俗作盃也經文從缶作(卸-ㄗ+不)非也)。 ngõa bôi (hạ bối mai phản khảo thanh vân khí dã văn tự điển thuyết trản dã tùng mộc phủ thanh hoặc tác bôi tục tác bôi dã Kinh văn tùng phữu tác (tá -ㄗ+bất )phi dã )。 跣韤(上先典反考聲露足也說文以足親地也從足先聲下望發反說文足衣也從韋蔑聲或從革作韈亦作(革*未)(皮*未] tiển vạt (thượng tiên điển phản khảo thanh lộ túc dã thuyết văn dĩ túc thân địa dã tùng túc tiên thanh hạ vọng phát phản thuyết văn túc y dã tùng vi miệt thanh hoặc tùng cách tác vạt diệc tác (cách *vị )(bì *vị 也)。 dã )。 如瀅瀞水(瀅音縈逈反考聲瀅瀞水小不流皃也古今正字云梁猶弱水之鼎瀅從水瀅聲經文作榮字 như 瀅瀞thủy (瀅âm oanh huýnh phản khảo thanh 瀅瀞thủy tiểu bất lưu 皃dã cổ kim chánh tự vân lương do nhược thủy chi đảnh 瀅tùng thủy 瀅thanh Kinh văn tác vinh tự 非也下情性反韓詩傳云瀞清也考聲云潔也說文無垢也從水靜聲經作穽陷也非瀅瀞義也)。 phi dã hạ Tình tánh phản hàn thi truyền vân 瀞thanh dã khảo thanh vân khiết dã thuyết văn vô cấu dã tùng thủy tĩnh thanh Kinh tác tỉnh hãm dã phi 瀅瀞nghĩa dã )。 饕餮(上吐刀反下天結反杜注左傳貪財為饕貪食為餮說文並從食號((餐-食)-又+(珍-王))皆聲也)。 thao thiết (thượng thổ đao phản hạ Thiên kết/kiết phản đỗ chú tả truyền tham tài vi/vì/vị thao tham thực/tự vi/vì/vị thiết thuyết văn tịnh tùng thực/tự hiệu ((xan -thực/tự )-hựu +(trân -Vương ))giai thanh dã )。 螉蟲(上屋公反方言蜂之小者謂之螉也郭璞注爾雅小細(要/月)蜂也說文從虫翁聲也)。 螉trùng (thượng ốc công phản phương ngôn phong chi tiểu giả vị chi 螉dã quách phác chú nhĩ nhã tiểu tế (yếu /nguyệt )phong dã thuyết văn tùng trùng ông thanh dã )。 熱暍((日*匽)羯反郭璞注山海經云中熱也顧野王謂暴傷熱煩悶欲死也說文傷暑也從火作(火*(曷-人+乂)]曷寒葛反堰音謁建 nhiệt yết ((nhật *匽)yết phản quách phác chú sơn hải Kinh vân trung nhiệt dã cố dã Vương vị bạo thương nhiệt phiền muộn dục tử dã thuyết văn thương thử dã tùng hỏa tác (hỏa *(hạt -nhân +nghệ )hạt hàn cát phản yển âm yết kiến 反)。 phản )。 呼欱(上呼字經文從于作吁書寫人誤也下呼鴿反說文云(口*歠)也從欠合聲經文作哈雖俗用音吐合反非經義也)。 hô hát (thượng hô tự Kinh văn tùng vu tác hu thư tả nhân ngộ dã hạ hô cáp phản thuyết văn vân (khẩu *xuyết )dã tùng khiếm hợp thanh Kinh văn tác cáp tuy tục dụng âm thổ hợp phản phi Kinh nghĩa dã )。 憺怕(上談濫反顧野王云怡靜也王逸注楚辭云憺安也許叔重注淮南子云足也說文從心詹聲下怕音普伯反 đảm phạ (thượng đàm lạm phản cố dã Vương vân di tĩnh dã Vương dật chú sở từ vân đảm an dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân túc dã thuyết văn tùng tâm chiêm thanh hạ phạ âm phổ bá phản 廣雅伯靜也考聲心安靜也說文無為也從心白聲經文並從水作澹淡錯書也非也)。 quảng nhã bá tĩnh dã khảo thanh tâm an tĩnh dã thuyết văn vô vi/vì/vị dã tùng tâm bạch thanh Kinh văn tịnh tùng thủy tác đạm đạm thác/thố thư dã phi dã )。 祭餟(轉劣反聲類云餟餽也祭酹也考聲云祠而祭酒也古今正字從食叕聲也或從酉作醊餽音匱叕音同上)。 tế 餟(chuyển liệt phản thanh loại vân 餟quỹ dã tế lỗi dã khảo thanh vân từ nhi tế tửu dã cổ kim chánh tự tùng thực/tự 叕thanh dã hoặc tùng dậu tác chuyết quỹ âm quỹ 叕âm đồng thượng )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 轢殺(零的反蒼頡篇轢(服-月+車)也說文車所踐也從車樂聲(服-月+車]音尼展反)。 lịch sát (linh đích phản thương hiệt thiên lịch (phục -nguyệt +xa )dã thuyết văn xa sở tiễn dã tùng xa lạc/nhạc thanh (phục -nguyệt +xa âm ni triển phản )。 闚(門@俞)(上犬規反王弼注周易云所見者狹故曰闚觀也考聲云闚覻也方言闚視也說文從門規聲或作窺也下庾 khuy (môn @du )(thượng khuyển quy phản Vương bật chú châu dịch vân sở kiến giả hiệp cố viết khuy quán dã khảo thanh vân khuy thứ dã phương ngôn khuy thị dã thuyết văn tùng môn quy thanh hoặc tác khuy dã hạ dữu 朱反考聲(門@俞)亦闚也文字集略云小視也從門俞聲也)。 chu phản khảo thanh (môn @du )diệc khuy dã văn tự tập lược vân tiểu thị dã tùng môn du thanh dã )。 蘆菔(上魯胡反下扶福反方言菘菜紫華者謂之蘆菔根菜也俗謂之蘿蔔郭注曰今江東名溫菘實如小豆也說 lô bặc (thượng lỗ hồ phản hạ phù phước phản phương ngôn tùng thái tử hoa giả vị chi lô bặc căn thái dã tục vị chi La bặc quách chú viết kim giang Đông danh ôn tùng thật như tiểu đậu dã thuyết 文似蕪菁也並從草盧服皆聲)。 văn tự vu tinh dã tịnh tùng thảo lô phục giai thanh )。 負(馬*犬)(下陀哆反考聲云驢馬負物也韻略(馬*犬]亦負物等也)。 phụ (mã *khuyển )(hạ đà sỉ phản khảo thanh vân lư mã phụ vật dã vận lược (mã *khuyển diệc phụ vật đẳng dã )。 所鑑(監陷反廣雅云鏡也賈注國語鑑察也杜注左傳亦戒也毛詩傳云鑑所以察形也說文云可以取明水於月 sở giám (giam hãm phản quảng nhã vân kính dã cổ chú quốc ngữ giám sát dã đỗ chú tả truyền diệc giới dã mao thi truyền vân giám sở dĩ sát hình dã thuyết văn vân khả dĩ thủ minh thủy ư nguyệt 也從金監聲或作鑒也)。 dã tùng kim giam thanh hoặc tác giám dã )。 忪忪(燭容反埤蒼忪忪惶懼也古今正字從心公聲)。 忪忪(chúc dung phản bì thương 忪忪hoàng cụ dã cổ kim chánh tự tùng tâm công thanh )。 穰草(上若章反廣雅秆謂之穰說文從禾襄聲經從草作蘘是蘘荷字也非經義也)。 nhương thảo (thượng nhược/nhã chương phản quảng nhã cán vị chi nhương thuyết văn tùng hòa tương thanh Kinh tùng thảo tác nhương thị nhương hà tự dã phi Kinh nghĩa dã )。 履屣(疏倚反聲類云舞履也古今正字從徙履省徙聲或從革作(革*徙)又作躧也)。 lý tỉ (sớ ỷ phản thanh loại vân vũ lý dã cổ kim chánh tự tùng tỉ lý tỉnh tỉ thanh hoặc tùng cách tác (cách *tỉ )hựu tác sỉ dã )。 席薦(下煎線反說文獸之所食草也從草從廌文字集略云薦菰蒲蓐也是蒲(莫-大+羽)薦也)。 tịch tiến (hạ tiên tuyến phản thuyết văn thú chi sở thực/tự thảo dã tùng thảo tùng trĩ văn tự tập lược vân tiến cô bồ nhục dã thị bồ (mạc -Đại +vũ )tiến dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 暴漲(張兩反考聲云水增大也文字集略河水漲急也郭璞江賦云漲水大皃也)。 bạo trướng (trương lượng (lưỡng) phản khảo thanh vân thủy tăng Đại dã văn tự tập lược hà thủy trướng cấp dã quách phác giang phú vân trướng thủy đại 皃dã )。 拷掠(良丈反鄭注禮記掠捶也蒼頡篇掠搒也考聲云拷擊也說文從手京聲也)。 khảo lược (lương trượng phản trịnh chú lễ kí lược chúy dã thương hiệt thiên lược bãng dã khảo thanh vân khảo kích dã thuyết văn tùng thủ kinh thanh dã )。 求定(此定字經文從金作錠非也書寫人筆誤也錠鐙也非經義也)。 cầu định (thử định tự Kinh văn tùng kim tác đĩnh phi dã thư tả nhân bút ngộ dã đĩnh đăng dã phi Kinh nghĩa dã )。 悼悸(上徒到反毛詩傳傷也又悼動也文字典說云悼哀也從心卓聲也下葵季反考聲云心驚動也說文從心季 điệu quý (thượng đồ đáo phản mao thi truyền thương dã hựu điệu động dã văn tự điển thuyết vân điệu ai dã tùng tâm trác thanh dã hạ quỳ quý phản khảo thanh vân tâm kinh động dã thuyết văn tùng tâm quý 聲也)。 thanh dã )。 輱軻(上堪感反埤蒼車聲也考聲云車行不平也說文從車咸聲也下音可王注楚辞云輱軻不遇也聲類云小車 輱kha (thượng kham cảm phản bì thương xa thanh dã khảo thanh vân xa hạnh/hành/hàng bất bình dã thuyết văn tùng xa hàm thanh dã hạ âm khả Vương chú sở từ vân 輱kha bất ngộ dã thanh loại vân tiểu xa 軸折更治曰軻說文接軸也從車可聲)。 trục chiết cánh trì viết kha thuyết văn tiếp trục dã tùng xa khả thanh )。 殯埋(賓刃反杜注左傳殯(穴/之)棺也公羊傳已大斂而從棺曰殯賓也從歹賓聲經從手作擯是擯弃之字非經義 tấn mai (tân nhận phản đỗ chú tả truyền tấn (huyệt /chi )quan dã công dương truyền dĩ Đại liễm nhi tùng quan viết tấn tân dã tùng ngạt tân thanh Kinh tùng thủ tác bấn thị bấn 弃chi tự phi Kinh nghĩa 歹音殘也)。 ngạt âm tàn dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển (色-巴+肉)試(上江岳反顧野王云(角-土+(人/人)]猶競爭勝負也高誘注春秋云(角-土+(人/人)]猶試也說文從刀從魚肉省經從手作捔非也)。 (sắc -ba +nhục )thí (thượng giang nhạc phản cố dã Vương vân (giác -độ +(nhân /nhân )do cạnh tranh thắng phụ dã cao dụ chú xuân thu vân (giác -độ +(nhân /nhân )do thí dã thuyết văn tùng đao tùng ngư nhục tỉnh Kinh tùng thủ tác 捔phi dã )。 指撥(下補末反廣雅云撥除也王逸注楚辭云弃也說文從手發聲也)。 chỉ bát (hạ bổ mạt phản quảng nhã vân bát trừ dã Vương dật chú sở từ vân 弃dã thuyết văn tùng thủ phát thanh dã )。 飣(飢-几+殳)(上丁定反顧野王飣謂置肴饌於盤榻之中也考聲施食於器也下音豆考聲亦食於器也並從食經從豆作 đính (cơ -kỷ +thù )(thượng đinh định phản cố dã Vương đính vị trí hào soạn ư bàn tháp chi trung dã khảo thanh thí thực ư khí dã hạ âm đậu khảo thanh diệc thực/tự ư khí dã tịnh tùng thực/tự Kinh tùng đậu tác 餖俗字也)。 đậu tục tự dã )。 (嗇*欠)然(所側反考聲恐怖也服(虔-文+ㄆ]通俗文小怖曰(嗇*欠]埤蒼曰亦恐懼也公羊傳曰(嗇*欠]然而駭是也說文從欠嗇聲也經 (sắc *khiếm )nhiên (sở trắc phản khảo thanh khủng bố dã phục (kiền -văn +ㄆthông tục văn tiểu bố/phố viết (sắc *khiếm bì thương viết diệc khủng cụ dã công dương truyền viết (sắc *khiếm nhiên nhi hãi thị dã thuyết văn tùng khiếm sắc thanh dã Kinh 從心作懎誤也嗇音同上)。 tùng tâm tác 懎ngộ dã sắc âm đồng thượng )。 叡通(以贅反孔注尚書叡必通於術賈注國語叡明也廣雅叡智也說文從((├/(同-(一/口)+、))*又)從谷省目聲經從殳作叡誤也((├/(同-(一/口)+、))*又]音 duệ thông (dĩ chuế phản khổng chú Thượng Thư duệ tất thông ư thuật cổ chú quốc ngữ duệ minh dã quảng nhã duệ trí dã thuyết văn tùng ((├/(đồng -(nhất /khẩu )+、))*hựu )tùng cốc tỉnh mục thanh Kinh tùng thù tác duệ ngộ dã ((├/(đồng -(nhất /khẩu )+、))*hựu âm 才安反)。 tài an phản )。 帷帳(偉虧反廣雅帷亦云帳也鄭注周禮在旁曰帷在上曰幕說文從巾隹聲經作幃香囊也非經義也下張亮反 duy trướng (vĩ khuy phản quảng nhã duy diệc vân trướng dã trịnh chú châu lễ tại bàng viết duy tại thượng viết mạc thuyết văn tùng cân chuy thanh Kinh tác vi hương nang dã phi Kinh nghĩa dã hạ trương lượng phản 說文帳張也從巾長聲也)。 thuyết văn trướng trương dã tùng cân trường/trưởng thanh dã )。 逆(傲-士+出)跳之(傲音敖告反考聲云蕩也廣雅慢也說文從人敖聲經從足作(跳-兆+(敖-十+土)]非也跳音迢考聲上也躍也 nghịch (ngạo -sĩ +xuất )khiêu chi (ngạo âm ngao cáo phản khảo thanh vân đãng dã quảng nhã mạn dã thuyết văn tùng nhân ngao thanh Kinh tùng túc tác (khiêu -triệu +(ngao -thập +độ )phi dã khiêu âm điều khảo thanh thượng dã dược dã 說文云(厥/足)也從足兆聲也)。 thuyết văn vân (quyết /túc )dã tùng túc triệu thanh dã )。 洴沙(上並冥反梵語西國王名也)。 Bình sa (thượng tịnh minh phản phạm ngữ Tây Quốc Vương danh dã )。 　　佛說法句經　　　　慧琳撰 　　Phật thuyết Pháp Cú Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 陽爓(下葉壍反考聲云氣皃也說文炎(燜-心+舀)也從火閻聲經作燄亦通用也)。 dương 爓(hạ diệp 壍phản khảo thanh vân khí 皃dã thuyết văn viêm (muộn -tâm +yểu )dã tùng hỏa diêm thanh Kinh tác diệm diệc thông dụng dã )。 欻尒(上熏欝反(薩-產+辛)綜注西京賦云欻忽也說文吹起也從炎欠聲也)。 欻nhĩ (thượng huân uất phản (tát -sản +tân )tống chú Tây kinh phú vân 欻hốt dã thuyết văn xuy khởi dã tùng viêm khiếm thanh dã )。 縆繩(上剛恒反王逸注楚辭縆忽張弦也說文大索也從糸恒聲也下食仍反廣雅繩直也孔注尚書木從繩則正 縆thằng (thượng cương hằng phản Vương dật chú sở từ 縆hốt trương huyền dã thuyết văn Đại tác/sách dã tùng mịch hằng thanh dã hạ thực/tự nhưng phản quảng nhã thằng trực dã khổng chú Thượng Thư mộc tùng thằng tức chánh 也說文亦索也從糸從蠅省聲也蠅音翼繒反)。 dã thuyết văn diệc tác/sách dã tùng mịch tùng dăng tỉnh thanh dã dăng âm dực tăng phản )。 善標(必遙反戰國策云標幟處所也考聲云舉也書也牌也說文從木票聲也票音同上)。 thiện tiêu (tất dao phản chiến quốc sách vân tiêu xí xứ sở dã khảo thanh vân cử dã thư dã bài dã thuyết văn tùng mộc phiếu thanh dã phiếu âm đồng thượng )。 即噓(下許居反顧野王曰出氣緩曰噓鄭注禮記噓憊之聲說文從口虛聲也)。 tức 噓(hạ hứa cư phản cố dã Vương viết xuất khí hoãn viết 噓trịnh chú lễ kí 噓bại chi thanh thuyết văn tùng khẩu hư thanh dã )。 揣財(初壘反顧野王謂相量度也廣雅揣動也說文量也從手耑聲耑音端)。 sủy tài (sơ lũy phản cố dã Vương vị tướng lượng độ dã quảng nhã sủy động dã thuyết văn lượng dã tùng thủ chuyên thanh chuyên âm đoan )。 (网/(巾*馬))鞅(上寄冝反文字典說馬絡頭也從网從(巾*馬](巾*馬]馬絆也或從革作羈經作(革*奇]古字也(巾*馬]音砧立反下央兩反)。 (võng /(cân *mã ))ưởng (thượng kí 冝phản văn tự điển thuyết mã lạc đầu dã tùng võng tùng (cân *mã (cân *mã mã bán dã hoặc tùng cách tác ky Kinh tác (cách *kì cổ tự dã (cân *mã âm châm lập phản hạ ương lượng (lưỡng) phản )。 　　迦葉結經　　　　慧琳撰 　　Ca-diếp kết Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 匡我(曲王反考聲匡輔也助也隨也經從竹作筐義同也)。 khuông ngã (khúc Vương phản khảo thanh khuông phụ dã trợ dã tùy dã Kinh tùng trúc tác khuông nghĩa đồng dã )。 眴(土*頁)(玄絹反王注楚辭眴視皃也顧野王眴令人動目密相戒語說文亦曰搖也從目(句-口+目]聲(句-口+目]音同上)。 huyễn (độ *hiệt )(huyền quyên phản Vương chú sở từ huyễn thị 皃dã cố dã Vương huyễn lệnh nhân động mục mật tướng giới ngữ thuyết văn diệc viết diêu/dao dã tùng mục (cú -khẩu +mục thanh (cú -khẩu +mục âm đồng thượng )。 撣指(上達安反宋忠注太玄經云撣指觸也說文撣持也從手單聲也)。 đạn chỉ (thượng đạt an phản tống trung chú thái huyền Kinh vân đạn chỉ xúc dã thuyết văn đạn trì dã tùng thủ đan thanh dã )。 這起(上言建反蒼頡篇這迎也說文從辵言聲也辵音丑略反)。 giá khởi (thượng ngôn kiến phản thương hiệt thiên giá nghênh dã thuyết văn tùng sước ngôn thanh dã sước âm sửu lược phản )。 　　三慧經一卷　　　　慧琳撰 　　Tam Tuệ Kinh nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 揭鳥(上(虔-文+ㄆ)(薛/女]反考聲揭高舉也王注楚辭揭亦高也說文從手曷聲曷音褐也)。 yết điểu (thượng (kiền -văn +ㄆ)(tiết /nữ phản khảo thanh yết cao cử dã Vương chú sở từ yết diệc cao dã thuyết văn tùng thủ hạt thanh hạt âm hạt dã )。 以盎(於朗反爾雅盎謂之(午/止)郭注云盆也說文作(央/瓦](央/瓦]亦盆也從盎央聲(午/止]音孚苟反皿音明丙反)。 dĩ áng (ư lãng phản nhĩ nhã áng vị chi (ngọ /chỉ )quách chú vân bồn dã thuyết văn tác (ương /ngõa (ương /ngõa diệc bồn dã tùng áng ương thanh (ngọ /chỉ âm phu cẩu phản mãnh âm minh bính phản )。 求匃(下該(卄/又)反蒼頡篇行請也求也古今正字匃乞也從勹亾聲也勹昔人也)。 cầu cái (hạ cai (nhập /hựu )phản thương hiệt thiên hạnh/hành/hàng thỉnh dã cầu dã cổ kim chánh tự cái khất dã tùng bao 亾thanh dã bao tích nhân dã )。 舀水(又翼珠反又遙小反考聲杼臼也或作(打-丁+穴)(舀*欠]經作(打-丁+氣]非也)。 yểu thủy (hựu dực châu phản hựu dao tiểu phản khảo thanh trữ cữu dã hoặc tác (đả -đinh +huyệt )(yểu *khiếm Kinh tác (đả -đinh +khí phi dã )。 　　撰集三藏經及雜藏經　　　　慧琳撰 　　soạn tập tam tạng Kinh cập tạp tạng Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 完器(上換官反毛詩傳完舊也說文完全也從宀元聲也宀音綿也)。 hoàn khí (thượng hoán quan phản mao thi truyền hoàn cựu dã thuyết văn hoàn toàn dã tùng miên nguyên thanh dã miên âm miên dã )。 悲惋(烏雚反文字集略云惋歎恨也說文從心宛聲)。 bi oản (ô 雚phản văn tự tập lược vân oản thán hận dã thuyết văn tùng tâm uyển thanh )。 撓攪(上好高反廣雅撓亂也說文撓亦攪也從手堯聲作秏非也)。 nạo giảo (thượng hảo cao phản quảng nhã nạo loạn dã thuyết văn nạo diệc giảo dã tùng thủ nghiêu thanh tác 秏phi dã )。 纑綫(魯都反方言纑謂之續也郭注云纑縷也說文亦布縷也從糸盧聲糸音覓也下仙廌反經從延作綖音延非 lư tuyến (lỗ đô phản phương ngôn lư vị chi tục dã quách chú vân lư lũ dã thuyết văn diệc bố lũ dã tùng mịch lô thanh mịch âm mịch dã hạ tiên trĩ phản Kinh tùng duyên tác diên âm duyên phi 經意也)。 Kinh ý dã )。 經緯(下為貴反大戴禮東西為緯也國語云經之以天緯之以地說文橫成絲也從糸韋聲也)。 Kinh vĩ (hạ vi/vì/vị quý phản Đại đái lễ Đông Tây vi/vì/vị vĩ dã quốc ngữ vân Kinh chi dĩ Thiên vĩ chi dĩ địa thuyết văn hoạnh thành ti dã tùng mịch vi thanh dã )。 　　阿彌曇五法行經(無字可音) 　　A di đàm ngũ Pháp hành Kinh (vô tự khả âm ) 　　小道地經　　　　慧琳撰 　　tiểu đạo địa Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 喘欷(上川兖反廣雅喘轉也說文疾息也從口耑聲耑音端下音希何注公羊云欷悲也蒼頡篇泣餘聲也說文從 suyễn hy (thượng xuyên 兖phản quảng nhã suyễn chuyển dã thuyết văn tật tức dã tùng khẩu chuyên thanh chuyên âm đoan hạ âm hy hà chú công dương vân hy bi dã thương hiệt thiên khấp dư thanh dã thuyết văn tùng 欠希聲)。 khiếm hy thanh )。 　　一百五十讚佛頌　　　　慧琳撰 　　nhất bách ngũ thập tán Phật tụng 　　　　tuệ lâm soạn 殉命(上旬俊反賈誼服鳥賦云貪夫殉財列士殉名漢書臣瓚曰以身從物曰殉說文從歺旬聲歺音兢)。 tuẫn mạng (thượng tuần tuấn phản cổ nghị phục điểu phú vân tham phu tuẫn tài liệt sĩ tuẫn danh hán thư Thần toản viết dĩ thân tùng vật viết tuẫn thuyết văn tùng 歺tuần thanh 歺âm căng )。 (怡-台+龍)悷(下伶計反埤蒼懍悷也廣雅云悷怒也古今正字義同從心戾聲也)。 (di -đài +long )悷(hạ linh kế phản bì thương lẫm 悷dã quảng nhã vân 悷nộ dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng tâm lệ thanh dã )。 牛槍(蛆良反蒼頡篇木兩頭銳也天文志槍兩頭銳即與今之槍同考聲云拒也說文從木倉聲也亦作(矛*倉)經作鏘 ngưu thương (thư lương phản thương hiệt thiên mộc lưỡng đầu nhuệ dã Thiên văn chí thương lưỡng đầu nhuệ tức dữ kim chi thương đồng khảo thanh vân cự dã thuyết văn tùng mộc thương thanh dã diệc tác (mâu *thương )Kinh tác thương 鎗者並非也)。 sanh giả tịnh phi dã )。 　　金剛頂經十六大菩薩讚一卷(讚中自有音訓) 　　Kim Cương đính Kinh thập lục đại Bồ-tát tán nhất quyển (tán trung tự hữu âm huấn ) 　　文殊師利發願讚一卷(無難字可音訓) 　　Văn-thù-sư-lợi phát nguyện tán nhất quyển (vô nan tự khả âm huấn ) 　　普賢行願讚一卷(讚中自有音訓) 　　Phổ Hiền hạnh nguyện tán nhất quyển (tán trung tự hữu âm huấn ) 　　六菩薩名當誦持經(無難字可訓) 　　lục Bồ Tát danh đương tụng trì Kinh (vô nan tự khả huấn ) 　　蓮花部一百八名讚一卷(讚中自有音釋) 　　liên hoa bộ nhất bách bát danh tán nhất quyển (tán trung tự hữu âm thích ) 　　讚觀世音菩薩頌經　　　　慧琳撰 　　tán Quán Thế Âm Bồ Tát tụng Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 虹蜺(上胡公反下研奚反禮記月令季春虹始見也王注楚辭云蜺雲之有色似龍者也漢書音義雄曰虹雌曰蜺 hồng nghê (thượng hồ công phản hạ nghiên hề phản lễ kí nguyệt lệnh quý xuân hồng thủy kiến dã Vương chú sở từ vân nghê vân chi hữu sắc tự long giả dã hán thư âm nghĩa hùng viết hồng thư viết nghê 文字典說云螮蝀也狀似蟲並從虫工兒皆聲螮音帝蝀音丁孔反)。 văn tự điển thuyết vân đế đông dã trạng tự trùng tịnh tùng trùng công nhi giai thanh đế âm đế đông âm đinh khổng phản )。 虓吽(上嚇交反埤蒼虓嚇大怒也說文云虎鳴也從虎九聲或作唬下呼苟反聲類吽噑也考聲云鳴之大也文字 hao hồng (thượng hách giao phản bì thương hao hách Đại nộ dã thuyết văn vân hổ minh dã tùng hổ cửu thanh hoặc tác 唬hạ hô cẩu phản thanh loại hồng 噑dã khảo thanh vân minh chi Đại dã văn tự 典說獸聲也從口牛聲也或從句作(牛*句)又作呴經文作哮吼俗用非也)。 điển thuyết thú thanh dã tùng khẩu ngưu thanh dã hoặc tùng cú tác (ngưu *cú )hựu tác ha Kinh văn tác hao hống tục dụng phi dã )。 (此/齒)(齒*(崖-山)](上仕街反說文齒相齗也一曰開口見齒從齒此聲下額階反考聲狗(門@所]齒不齊之皃也)。 (thử /xỉ )(xỉ *(nhai -sơn )(thượng sĩ nhai phản thuyết văn xỉ tướng ngân dã nhất viết khai khẩu kiến xỉ tùng xỉ thử thanh hạ ngạch giai phản khảo thanh cẩu (môn @sở xỉ bất tề chi 皃dã )。 將噬(下時制反周易噬囓也說文從口筮聲筮音同上也)。 tướng phệ (hạ thời chế phản châu dịch phệ khiết dã thuyết văn tùng khẩu thệ thanh thệ âm đồng thượng dã )。 濺石(牋綫反文字集略濺污不淨也說文相污灑也從水賤聲)。 tiên thạch (tiên tuyến phản văn tự tập lược tiên ô bất tịnh dã thuyết văn tướng ô sái dã tùng thủy tiện thanh )。 銛利(上息廉反漢書音義銛亦利也說文臿屬也從金舌聲也臿音差甲反)。 tiêm lợi (thượng tức liêm phản hán thư âm nghĩa tiêm diệc lợi dã thuyết văn tráp chúc dã tùng kim thiệt thanh dã tráp âm sái giáp phản )。 溫適(上穩魂反鄭箋毛詩云溫顏色和也鄭注爾雅云溫謂和柔也禮記冬溫而夏清考聲云暖也說文從水昷聲 ôn thích (thượng ổn hồn phản trịnh tiên mao thi vân ôn nhan sắc hòa dã trịnh chú nhĩ nhã vân ôn vị hòa nhu dã lễ kí đông ôn nhi hạ thanh khảo thanh vân noãn dã thuyết văn tùng thủy 昷thanh 也昷音同上經從火作熅為有兩音非經義故不取也)。 dã 昷âm đồng thượng Kinh tùng hỏa tác 熅vi/vì/vị hữu lượng (lưỡng) âm phi Kinh nghĩa cố bất thủ dã )。 　　五讚八大菩薩讚等一卷(無字可音訓) 　　ngũ tán bát đại Bồ-tát tán đẳng nhất quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　無明羅剎集　　　　慧琳撰 　　vô minh La-sát tập 　　　　tuệ lâm soạn 窟宅(苦骨反杜注左傳云地室也聲類云免所伏也文字典說從穴屈聲)。 quật trạch (khổ cốt phản đỗ chú tả truyền vân địa thất dã thanh loại vân miễn sở phục dã văn tự điển thuyết tùng huyệt khuất thanh )。 蔭魔(於禁反色受想行識名五蔭從草陰聲陰字正從(阜-(口/十)+(耜-耒))從云今聲經行陰俗字)。 ấm ma (ư cấm phản sắc thọ tưởng hành thức danh ngũ ấm tùng thảo uẩn thanh uẩn tự chánh tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tùng vân kim thanh kinh hành uẩn tục tự )。 法蠃(盧戈反海介蟲也喻美聲遠聞也經作(彖/虫)非)。 Pháp lỏa (lô qua phản hải giới trùng dã dụ mỹ thanh viễn văn dã Kinh tác (thoán /trùng )phi )。 汎大(芳梵反俗字亦通用正字從乏作泛形聲字)。 phiếm Đại (phương phạm phản tục tự diệc thông dụng chánh tự tùng phạp tác phiếm hình thanh tự )。 法帆(音凡船慢也從巾凡聲也)。 Pháp phàm (âm phàm thuyền mạn dã tùng cân phàm thanh dã )。 洄澓(馮屋反水逆上旋流曰洄澓也)。 hồi phúc (phùng ốc phản thủy nghịch thượng toàn lưu viết hồi phúc dã )。 懸險(香奄反從(阜-(口/十)+(耜-耒))經從山作嶮非也)。 huyền hiểm (hương yểm phản tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))Kinh tùng sơn tác hiểm phi dã )。 顯著(猪慮反從草從者經從羊從目作着非也)。 hiển trước/trứ (trư lự phản tùng thảo tùng giả Kinh tùng dương tùng mục tác khán phi dã )。 緊那蟲(經引反梵語喻此蟲三時變色初土色次赤色後黑色經作虫略也)。 khẩn na trùng (Kinh dẫn phản phạm ngữ dụ thử trùng tam thời biến sắc sơ độ sắc thứ xích sắc hậu hắc sắc Kinh tác trùng lược dã )。 快樂(上誇怪反下音洛)。 khoái lạc (thượng khoa quái phản hạ âm lạc )。 藥椑(必迷反攪藥木椑也從木卑聲)。 dược 椑(tất mê phản giảo dược mộc 椑dã tùng mộc ti thanh )。 眼膜(音莫熱暈膜也從肉)。 nhãn mô (âm mạc nhiệt vựng mô dã tùng nhục )。 梯橙(上體奚反下得亘反二字並從木)。 thê chanh (thượng thể hề phản hạ đắc tuyên phản nhị tự tịnh tùng mộc )。 將從(齊用反從字從四人彳也)。 tướng tùng (tề dụng phản tùng tự tùng tứ nhân sách dã )。 殃掘魔羅(群律反人名也)。 ương quật ma la (quần luật phản nhân danh dã )。 長抓(上長字經或從草亦通下音爪爪手甲也或從手也)。 trường/trưởng trảo (thượng trường/trưởng tự Kinh hoặc tùng thảo diệc thông hạ âm trảo trảo thủ giáp dã hoặc tùng thủ dã )。 菴末吒(烏甘反)。 am mạt trá (ô cam phản )。 尸羅匐(蒱北反已上三句並是諸外道名也)。 thi-la bặc (bồ Bắc phản dĩ thượng tam cú tịnh thị chư ngoại đạo danh dã )。 能螫(尸亦反蟲行毒也又音呵各反)。 năng thích (thi diệc phản trùng hạnh/hành/hàng độc dã hựu âm ha các phản )。 剌(利-禾+夾)(上音次下音戚上正下俗字也正體從束作剌束音次)。 lạt (lợi -hòa +giáp )(thượng âm thứ hạ âm Thích thượng chánh hạ tục tự dã chánh thể tùng thúc tác lạt thúc âm thứ )。 齅七(許救反以鼻就臭曰齅也)。 齅thất (hứa cứu phản dĩ tỳ tựu xú viết 齅dã )。 之弶(強亮反字書云捕禽獸之具也)。 chi 弶(cường lượng phản tự thư vân bộ cầm thú chi cụ dã )。 嫉妒(都固反從戶經作妬或作姤並非也)。 tật đố (đô cố phản tùng hộ Kinh tác đố hoặc tác cấu tịnh phi dã )。 身索(桑洛反)。 thân tác/sách (tang lạc phản )。 緣鎖(桑果反從金(肖-月+貝)聲也(肖-月+貝]音同上經從巢作鏁俗字也)。 duyên tỏa (tang quả phản tùng kim (tiếu -nguyệt +bối )thanh dã (tiếu -nguyệt +bối âm đồng thượng Kinh tùng sào tác tỏa tục tự dã )。 惡羂(决兖反下二字同)　夫鹿(音祿)。 ác quyển (quyết 兖phản hạ nhị tự đồng )　phu lộc (âm lộc )。 所射(音石)　智鑽(祖亂反下二平聲)。 sở xạ (âm thạch )　trí toản (tổ loạn phản hạ nhị bình thanh )。 已惑(音幾說文已字但有屈曲上不合下惑字從心)。 dĩ hoặc (âm kỷ thuyết văn dĩ tự đãn hữu khuất khúc thượng bất hợp hạ hoặc tự tùng tâm )。 折吒王(上旃熱反次摘加反梵語喻此王即無動明王之異名也)。 chiết Trá Vương (thượng chiên nhiệt phản thứ trích gia phản phạm ngữ dụ thử Vương tức vô động minh vương chi dị danh dã )。 欝禪耶城(威律反禪音善)　綏撫(上音雖下敷武反)。 uất Thiền da thành (uy luật phản Thiền âm thiện )　tuy phủ (thượng âm tuy hạ phu vũ phản )。 疾疫(音役)　過半(古和反)。 tật dịch (âm dịch )　quá/qua bán (cổ hòa phản )。 攘災(而羊反下再來反)。 nhương tai (nhi dương phản hạ tái lai phản )。 熾劇(上昌至下奇逆反蒼頡篇增甚也說文從刀豦聲也豦音巨魚反)。 sí kịch (thượng xương chí hạ kì nghịch phản thương hiệt thiên tăng thậm dã thuyết văn tùng đao 豦thanh dã 豦âm cự ngư phản )。 里巷(瓨降反亦作鬨也)　鵰鷲(音彫音就惡鳥也)。 lý hạng (瓨hàng phản diệc tác hống dã )　điêu thứu (âm điêu âm tựu ác điểu dã )。 翳障(上伊計反下章讓反從(阜-(口/十)+(耜-耒))經從邑作障非也)　死喪(桑葬反從哭從亡經作喪非也)。 ế chướng (thượng y kế phản hạ chương nhượng phản tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))Kinh tùng ấp tác chướng phi dã )　tử tang (tang táng phản tùng khốc tùng vong Kinh tác tang phi dã )。 所擒(音禽)　愁悴(情醉反)。 sở cầm (âm cầm )　sầu tụy (Tình túy phản )。 確然(苦角反古今正字從石寉聲寉音口各反從冖從隹經文從再作霍非也)。 xác nhiên (khổ giác phản cổ kim chánh tự tùng thạch 寉thanh 寉âm khẩu các phản tùng mịch tùng chuy Kinh văn tùng tái tác hoắc phi dã )。 思趁(恥鎮反尋逐也)　寶鎧(苦蓋反甲冑也)。 tư sấn (sỉ trấn phản tầm trục dã )　bảo khải (khổ cái phản giáp trụ dã )。 單已(音幾)　色貌(音皃)。 đan dĩ (âm kỷ )　sắc mạo (âm 皃)。 尸骸(音諧)　髑髏(上音獨下音樓人頭骨也)。 thi hài (âm hài )　độc lâu (thượng âm độc hạ âm lâu nhân đầu cốt dã )。 血髓(雖觜反骨中脂也)　手探(他含反從手)。 huyết tủy (tuy tuy phản cốt trung chi dã )　thủ tham (tha hàm phản tùng thủ )。 腸肚(上文良反下徒怒反並從肉也)。 tràng đỗ (thượng văn lương phản hạ đồ nộ phản tịnh tùng nhục dã )。 (釆/(冓-冉)/木)血(上分問反從釆音白慢反從華音補于反從廾音拱經從土從異非也)。 (biện /(cấu -nhiễm )/mộc )huyết (thượng phần vấn phản tùng biện âm bạch mạn phản tùng hoa âm bổ vu phản tùng củng âm củng Kinh tùng độ tùng dị phi dã )。 沾污(上知廉反下烏固反)　交絡(音洛也)。 triêm ô (thượng tri liêm phản hạ ô cố phản )　giao lạc (âm lạc dã )。 諍(企-止+皂)(責更反)　鬬諍(上當搆反經從門從豆俗字也)。 tránh (xí -chỉ +皂)(trách cánh phản )　đấu tránh (thượng đương cấu phản Kinh tùng môn tùng đậu tục tự dã )。 牽(打-丁+制)(上啟堅反從玄從冖牛經從去從手非也下闡折反從手從制或作制也)。 khiên (đả -đinh +chế )(thượng khải kiên phản tùng huyền tùng mịch ngưu Kinh tùng khứ tùng thủ phi dã hạ xiển chiết phản tùng thủ tùng chế hoặc tác chế dã )。 金翅(音試)　咄叱(上都骨反下嗔質反)。 kim sí (âm thí )　đốt sất (thượng đô cốt phản hạ sân chất phản )。 肪膏(上音方下音高)。 phương cao (thượng âm phương hạ âm cao )。 甘嗜(時至反貪也欲也或從酉從食作(酉*耆)(飢-几+耆]皆古字也)。 cam thị (thời chí phản tham dã dục dã hoặc tùng dậu tùng thực/tự tác (dậu *kì )(cơ -kỷ +kì giai cổ tự dã )。 語鬼(音御)　頭尖(接(門@函)反)。 ngữ quỷ (âm ngự )　đầu tiêm (tiếp (môn @hàm )phản )。 顧盻(奚詣反說文恨視與係同音也)　暉霍(呼郭反)。 cố hễ (hề nghệ phản thuyết văn hận thị dữ hệ đồng âm dã )　huy hoắc (hô quách phản )。 災癘(上音灾下力偈反惡疾也)　死斃(毗袂反或從(十-〡+儿)從斃頓什也)。 tai lệ (thượng âm tai hạ lực kệ phản ác tật dã )　tử tễ (bì mệ phản hoặc tùng (thập -〡+nhân )tùng tễ đốn thập dã )。 疲苦(上音皮)　甞血(音常)。 bì khổ (thượng âm bì )　甞huyết (âm thường )。 能解(革賣反)　門裏(音里)。 năng giải (cách mại phản )　môn lý (âm lý )。 奮劒(方問反從大從隹田正體餘作非也)　翹脚(祇姚反)。 phấn 劒(phương vấn phản tùng Đại tùng chuy điền chánh thể dư tác phi dã )　kiều cước (kì diêu phản )。 著于(張略反經作著非也)　鉀冑(音甲下池又反從由從月月音莫保反)。 trước/trứ vu (trương lược phản Kinh tác trước/trứ phi dã )　giáp trụ (âm giáp hạ trì hựu phản tùng do tùng nguyệt nguyệt âm mạc bảo phản )。 奇(乾-乙+戈)(京逆反)　閑樂(音洛)。 kì (kiền -ất +qua )(kinh nghịch phản )　nhàn lạc/nhạc (âm lạc )。 慘悴(上倉敢反下情遂反)。 thảm tụy (thượng thương cảm phản hạ Tình toại phản )。 溼皮(尸入反說文從一從(茲-卄)從土正也經作濕非也)。 thấp bì (thi nhập phản thuyết văn tùng nhất tùng (tư -nhập )tùng độ chánh dã Kinh tác thấp phi dã )。 蟒蛇(音莽大虵也下音虵)　縈繫(恚營反下音計)。 mãng xà (âm mãng Đại 虵dã hạ âm 虵)　oanh hệ (nhuế/khuể doanh phản hạ âm kế )。 其腰(一姚及或作(要/月))　鋸牙(居御反)。 kỳ yêu (nhất diêu cập hoặc tác (yếu /nguyệt ))　cứ nha (cư ngự phản )。 壯洪(胡公反洪大也)　(呼-丁+ㄎ)吸(上正呼字下虛急反)。 tráng hồng (hồ công phản hồng Đại dã )　(hô -đinh +ㄎ)hấp (thượng chánh hô tự hạ hư cấp phản )。 啜噉(川拙反下音淡俗字也正作啗)　譀(言*萬)(呀監反亦作喊下呀介反或作(口*戒]大呼大怒也)。 xuyết đạm (xuyên chuyết phản hạ âm đạm tục tự dã chánh tác đạm )　譀(ngôn *vạn )(nha giam phản diệc tác hảm hạ nha giới phản hoặc tác (khẩu *giới đại hô Đại nộ dã )。 漂沒(匹遙反)　枉橫(王往反下獲孟反)。 phiêu một (thất dao phản )　uổng hoạnh (Vương vãng phản hạ hoạch mạnh phản )。 (雝/瓦)腹(烏貢反下封目反)　擲羂(持(乾-乙+戈]反下決兖反)。 (ung /ngõa )phước (ô cống phản hạ phong mục phản )　trịch quyển (trì (kiền -ất +qua phản hạ quyết 兖phản )。 跋涉(盤末反下食葉反)　叢家(上族紅反下誅隴反經文從土俗字也)。 bạt thiệp (bàn mạt phản hạ thực/tự diệp phản )　tùng gia (thượng tộc hồng phản hạ tru lũng phản Kinh văn tùng độ tục tự dã )。 巢穴(柴(又/又)反說文從臼木巛巢字像形似鳥在巢上經從果非也)。 sào huyệt (sài (hựu /hựu )phản thuyết văn tùng cữu mộc 巛sào tự tượng hình tự điểu tại sào thượng Kinh tùng quả phi dã )。 狐狼(上音胡說文(示*芺)獸也鬼所乘從犬從孤省聲下音郎似犬銳頭白額形聲字)。 hồ lang (thượng âm hồ thuyết văn (thị *芺)thú dã quỷ sở thừa tùng khuyển tùng cô tỉnh thanh hạ âm 郎tự khuyển nhuệ đầu bạch ngạch hình thanh tự )。 豺貍(上音柴山獸也說文云狼屬狗足從豸才聲下音离說文伏獸也似貙從豸里聲也)。 sài li (thượng âm sài sơn thú dã thuyết văn vân lang chúc cẩu túc tùng trĩ tài thanh hạ âm 离thuyết văn phục thú dã tự 貙tùng trĩ lý thanh dã )。 羆虎(上音悲熊屬也以熊黃白而大猛憨多力說文如羆從熊罷省聲也下呼古反)。 bi hổ (thượng âm bi hùng chúc dã dĩ hùng hoàng bạch nhi Đại mãnh hàm đa lực thuyết văn như bi tùng hùng bãi tỉnh thanh dã hạ hô cổ phản )。 鴟梟(上齒支反下晈姚反怪鳥也)　摶食(上音團)。 si kiêu (thượng xỉ chi phản hạ 晈diêu phản quái điểu dã )　đoàn thực/tự (thượng âm đoàn )。 擁腫(上音邕拱反下音鍾勇反)　肥脹(上扶微反下張亮反並從肉)。 ủng thũng (thượng âm ung củng phản hạ âm chung dũng phản )　phì trướng (thượng phù vi phản hạ trương lượng phản tịnh tùng nhục )。 剌渴(上羅葛反從束從刀考聲僻戾也經文作(卄/又)非也言剌渴者(夕/鹿]醜也)。 lạt khát (thượng La cát phản tùng thúc tùng đao khảo thanh tích lệ dã Kinh văn tác (nhập /hựu )phi dã ngôn lạt khát giả (tịch /lộc xú dã )。 (峻-山+皮)剝(七遵反皮起也下邦角反)　挺動(音定)。 (tuấn -sơn +bì )bác (thất tuân phản bì khởi dã hạ bang giác phản )　đĩnh động (âm định )。 (打-丁+制)電(上昌熱反正作掣)　銜脣(上音咸下順倫反)。 (đả -đinh +chế )điện (thượng xương nhiệt phản chánh tác xế )　hàm thần (thượng âm hàm hạ thuận luân phản )。 濤波(上音桃)　塵霧(音務)。 đào ba (thượng âm đào )　trần vụ (âm vụ )。 晦冥(灰內反下莫瓶反從冂從日從六冂聲也)　蔽(卑袂反掩也)。 hối minh (hôi nội phản hạ mạc bình phản tùng quynh tùng nhật tùng lục quynh thanh dã )　tế (ti mệ phản yểm dã )。 弊壞(毘袂反)　瓨甕(巷江反從江省聲下蓊貢反從瓦雍也)。 tệ hoại (Tì mệ phản )　瓨úng (hạng giang phản tùng giang tỉnh thanh hạ ống cống phản tùng ngõa ung dã )。 膖脹(上朴江反下張亮)　(月*且)蟲(上七余反經作疽非也下逐融反經作虫誤也)。 膖trướng (thượng phác giang phản hạ trương lượng )　(nguyệt *thả )trùng (thượng thất dư phản Kinh tác thư phi dã hạ trục dung phản Kinh tác trùng ngộ dã )。 疱凸(上白貌反下田頡反)　鋒出(上音峯)。 疱đột (thượng bạch mạo phản hạ điền hiệt phản )　phong xuất (thượng âm phong )。 我為(榮偽反)　騰踴(音勇上徒能反從舟)。 ngã vi/vì/vị (vinh ngụy phản )　đằng dũng (âm dũng thượng đồ năng phản tùng châu )。 (口*甄)(口*甄](尸忍反或作哂哂小笑貌也)　欲數(上聲也)。 (khẩu *chân )(khẩu *chân (thi nhẫn phản hoặc tác sẩn sẩn tiểu tiếu mạo dã )　dục số (thượng thanh dã )。 聽我(體盈反)　矛楯(上莫侯反下音順從木)。 thính ngã (thể doanh phản )　mâu thuẫn (thượng mạc hầu phản hạ âm thuận tùng mộc )。 蹋芭蕉(談臘反次音已下音焦草樹名也)　喜樂之樂(上五教反下音洛)。 đạp ba tiêu (đàm lạp phản thứ âm dĩ hạ âm tiêu thảo thụ/thọ danh dã )　thiện lạc chi lạc/nhạc (thượng ngũ giáo phản hạ âm lạc )。 已命(音幾)　斧斫(章若反)。 dĩ mạng (âm kỷ )　phủ chước (chương nhược/nhã phản )。 椎何(上直追反)　藕花(五狗反)。 chuy hà (thượng trực truy phản )　ngẫu hoa (ngũ cẩu phản )。 秉智(音丙手執禾日秉)　鈎餌(古侯反下音二)。 bỉnh trí (âm bính thủ chấp hòa nhật bỉnh )　câu nhị (cổ hầu phản hạ âm nhị )。 鈎牽(遣賢反)　有樂(音洛)。 câu khiên (khiển hiền phản )　hữu lạc/nhạc (âm lạc )。 鄙賤(悲美反)　數得(霜捉反)。 bỉ tiện (bi mỹ phản )　số đắc (sương tróc phản )。 猒足(伊閻反平聲)　蠅墮(翼繒反下徒臥反)。 猒túc (y diêm phản bình thanh )　dăng đọa (dực tăng phản hạ đồ ngọa phản )。 治汝(音池)　禁我(音金)。 trì nhữ (âm trì )　cấm ngã (âm kim )。 虧損(屈危反說文從亐從虍從隹也)　短促(取欲反)。 khuy tổn (khuất nguy phản thuyết văn tùng 亐tùng hô tùng chuy dã )　đoản xúc (thủ dục phản )。 嬈亂(泥鳥反)　欲道口(唐老反韻詮道口說)。 nhiêu loạn (nê điểu phản )　dục đạo khẩu (đường lão phản vận thuyên đạo khẩu thuyết )。 堅硬((名*頁)更反)　鹹水(音咸)。 kiên ngạnh ((danh *hiệt )cánh phản )　hàm thủy (âm hàm )。 踰增(音逾)　懍厲(立錦反)。 du tăng (âm du )　lẫm lệ (lập cẩm phản )。 憒(朿-木+大)(迴外反下奴簞反俗作鬧經作(朿-木+大]不成字)。 hội (朿-mộc +Đại )(hồi ngoại phản hạ nô đan phản tục tác nháo Kinh tác (朿-mộc +Đại bất thành tự )。 (打-丁+夒)亂(而沼反說文從手從夒(憂-心+(止*巳)]音奴刀反夒字從已從頁從止反經從憂作擾誤也)。 (đả -đinh +夒)loạn (nhi chiểu phản thuyết văn tùng thủ tùng 夒(ưu -tâm +(chỉ *tị )âm nô đao phản 夒tự tùng dĩ tùng hiệt tùng chỉ phản Kinh tùng ưu tác nhiễu ngộ dã )。 蜂採(音豊)　劒矟(音朔)。 phong thải (âm 豊)　劒sáo (âm sóc )。 投淵(恚緣反深也象水深也)　炙身(征亦反上從肉)。 đầu uyên (nhuế/khuể duyên phản thâm dã tượng thủy thâm dã )　chích thân (chinh diệc phản thượng tùng nhục )。 棘刺(上居力反從並二束經從來非也下此恣反從刀朿聲經從夾非也)。 cức thứ (thượng cư lực phản tùng tịnh nhị thúc Kinh tòng lai phi dã hạ thử tứ phản tùng đao 朿thanh Kinh tùng giáp phi dã )。 編掾(上必綿反下緣縣反)　墾殖(康佷反耕也下承力反種也)。 biên duyện (thượng tất miên phản hạ duyên huyền phản )　khẩn thực (khang 佷phản canh dã hạ thừa lực phản chủng dã )。 輕躁(遭到反不安靜也)　耽著(上多甘反下長略反也)。 khinh táo (tao đáo phản bất an tĩnh dã )　đam trước (thượng đa cam phản hạ trường/trưởng lược phản dã )。 諸愆(羌言反)　燧鑽(上音遂火燧也下祖亂反取火具也)。 chư khiên (khương ngôn phản )　toại toản (thượng âm toại hỏa toại dã hạ tổ loạn phản thủ hỏa cụ dã )。 鷰巢(上音宴玄鳥也)　當潰(音會爛也蒼頡篇川決也)。 鷰sào (thượng âm yến huyền điểu dã )　đương hội (âm hội lạn/lan dã thương hiệt thiên xuyên quyết dã )。 攀緣(普斑反)　(戶@肉)髆(音博說文從骨從尃聲尃從甫從寸也)。 phàn duyên (phổ ban phản )　(hộ @nhục )髆(âm bác thuyết văn tùng cốt tùng 尃thanh 尃tùng phủ tùng thốn dã )。 猨猴(上音袁或作猿下音侯)　親昵(尼票反昵亦親也)。 猨hầu (thượng âm viên hoặc tác viên hạ âm hầu )　thân nật (ni phiếu phản nật diệc thân dã )。 身瑣(蘇果反從玉(肖-月+貝)聲(肖-月+貝]音同上從巢者非也)　挽於((网-(ㄨ*ㄨ)+又]阪反)。 thân tỏa (tô quả phản tùng ngọc (tiếu -nguyệt +bối )thanh (tiếu -nguyệt +bối âm đồng thượng tùng sào giả phi dã )　vãn ư ((võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu phản phản )。 撲火(普卜反古文作文)　導道(上導字去聲引也下道字上聲達也)。 phác hỏa (phổ bốc phản cổ văn tác văn )　đạo đạo (thượng đạo tự khứ thanh dẫn dã hạ đạo tự thượng thanh đạt dã )。 分受(汾問反)　罪戮(音六煞也)。 phần thọ/thụ (phần vấn phản )　tội lục (âm lục sát dã )。 塵埃(上塵字從鹿從土下音哀說文從土從矣字從(耜-耒)從(乏-之+夫](耜-耒]音以(乏-之+夫]音始今隷從省也)。 trần ai (thượng trần tự tùng lộc tùng độ hạ âm ai thuyết văn tùng độ tùng hĩ tự tùng (tỷ -lỗi )tùng (phạp -chi +phu (tỷ -lỗi âm dĩ (phạp -chi +phu âm thủy kim lệ tùng tỉnh dã )。 腐壞(扶武反壞恠也)　掉動(亭曜反)。 hủ hoại (phù vũ phản hoại quái dã )　điệu động (đình diệu phản )。 膿血(音農從肉)　珁(央/瓦)(烏浪反盆也從瓦央聲或從皿作盎同)。 nùng huyết (âm nông tùng nhục )　珁(ương /ngõa )(ô lãng phản bồn dã tùng ngõa ương thanh hoặc tùng mãnh tác áng đồng )。 垢膩(尼雉反從肉貳聲)　嘶破(先奚反嘶亦破也)。 cấu nị (ni trĩ phản tùng nhục nhị thanh )　tê phá (tiên hề phản tê diệc phá dã )。 麁澀(霜立反說文從水從四止二倒二正會意字也)。 thô sáp (sương lập phản thuyết văn tùng thủy tùng tứ chỉ nhị đảo nhị chánh hội ý tự dã )。 猫狸(上音茅又音苗亦通或從豸作貓下音離伏獸也猫類野獸也)。 miêu li (thượng âm mao hựu âm 苗diệc thông hoặc tùng trĩ tác miêu hạ âm ly phục thú dã miêu loại dã thú dã )。 鼷鼠(上音奚有毒鼠也或謂之甘口鼠鼠字象形)　杌樹(音兀)。 hề thử (thượng âm hề hữu độc thử dã hoặc vị chi cam khẩu thử thử tự tượng hình )　ngột thụ/thọ (âm ngột )。 (火*(日/出/大/((犀-尸)-牛+十)))熾(上音豹火(火*(日/出/大/((犀-尸)-牛+十))]聲也)　猖狂(上音昌下逵王反)。 (hỏa *(nhật /xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập )))sí (thượng âm báo hỏa (hỏa *(nhật /xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập ))thanh dã )　xương cuồng (thượng âm xương hạ quỳ Vương phản )。 諠(呼-丁+ㄎ)(暉袁反)　強笑(渠亮反借音笑字從竹犬)。 huyên (hô -đinh +ㄎ)(huy viên phản )　cường tiếu (cừ lượng phản tá âm tiếu tự tùng trúc khuyển )。 跳躑(上音調下程石反)　叱吒(上嗔質反下樀嫁反大嗔怒也)。 khiêu trịch (thượng âm điều hạ trình thạch phản )　sất trá (thượng sân chất phản hạ 樀giá phản Đại sân nộ dã )。 拍(月*坒)(上普伯反下瓶袂反)　或嘯(音笑)。 phách (nguyệt *坒)(thượng phổ bá phản hạ bình mệ phản )　hoặc khiếu (âm tiếu )。 俠怨(上音叶下威院反)　邃眉(雖醉反從穴遂)。 hiệp oán (thượng âm hiệp hạ uy viện phản )　thúy my (tuy túy phản tùng huyệt toại )。 饕(餐-又+(珍-王))(上他刀反下天涅反杜預曰貪財曰饕貪食曰餮或作叨飻)。 thao (xan -hựu +(trân -Vương ))(thượng tha đao phản hạ Thiên niết phản đỗ dự viết tham tài viết thao tham thực/tự viết thiết hoặc tác thao 飻)。 長胭(音燕項也從肉經從口非也)。 trường/trưởng yên (âm yến hạng dã tùng nhục Kinh tùng khẩu phi dã )。 疣(病-丙+追)(上音尤下長類反左傳有沈溺重(病-丙+追]之疾小者名肬大曰贅音之芮反並從疒形聲字疒音女戹反)。 vưu (bệnh -bính +truy )(thượng âm vưu hạ trường/trưởng loại phản tả truyền hữu trầm nịch trọng (bệnh -bính +truy chi tật tiểu giả danh 肬Đại viết chuế âm chi nhuế phản tịnh tùng nạch hình thanh tự nạch âm nữ ách phản )。 陰尻(上陰字說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))從云今聲下苦高反蒼頡篇尻髖也從尸九)。 uẩn khào (thượng uẩn tự thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tùng vân kim thanh hạ khổ cao phản thương hiệt thiên khào 髖dã tùng thi cửu )。 兩膝(音悉從肉桼聲說文作(邱-丘+桼)從卪)麁褐(音曷)。 lượng (lưỡng) tất (âm tất tùng nhục 桼thanh thuyết văn tác (khâu -khâu +桼)tùng 卪)thô hạt (âm hạt )。 振悚(粟勇反從心從束也)　捋調(鸞括反從手從捋省聲下亭曜反)。 chấn tủng (túc dũng phản tùng tâm tùng thúc dã )　loát điều (loan quát phản tùng thủ tùng loát tỉnh thanh hạ đình diệu phản )。 撓(打-丁+夒)(上音蒿經作秏非也擾字前說也)　哮吼(孝交反前已具訓釋訖)。 nạo (đả -đinh +夒)(thượng âm hao Kinh tác 秏phi dã nhiễu tự tiền thuyết dã )　hao hống (hiếu giao phản tiền dĩ cụ huấn thích cật )。 欻然(薰律反忽也)　膽勇(耽敢反勇字下從力)。 欻nhiên (huân luật phản hốt dã )　đảm dũng (đam cảm phản dũng tự hạ tùng lực )。 逃竄(上唐勞反下倉乱反)　衝屋(觸鍾反)。 đào thoán (thượng đường lao phản hạ thương 乱phản )　xung ốc (xúc chung phản )。 蜂窠(苦和反從穴)　礕礰(上疋歷反下音歷)。 phong khòa (khổ hòa phản tùng huyệt )　礕礰(thượng sơ lịch phản hạ âm lịch )。 肌體(居宜反從肉几)　渚中(諸汝反)。 cơ thể (cư nghi phản tùng nhục kỷ )　chử trung (chư nhữ phản )。 頻螺(盧禾反梵語迦葉名也梵語不切當)。 tần loa (lô hòa phản phạm ngữ Ca-diếp danh dã phạm ngữ bất thiết đương )。 　　百千誦大集經地藏菩薩請問法身讚 　　bách thiên tụng Đại Tập Kinh Địa Tạng Bồ Tát thỉnh vấn Pháp thân tán 　　　　慧琳集 　　　　tuệ lâm tập 醍醐(上弟泥反下戶孤反文字集略曰醍醐是酥酪之精醇者古今正字並從酉是胡皆聲)。 thể hồ (thượng đệ nê phản hạ hộ cô phản văn tự tập lược viết thể hồ thị tô lạc chi tinh thuần giả cổ kim chánh tự tịnh tùng dậu thị hồ giai thanh )。 芭蕉(上伯麻反下即遙反王注楚辭曰芭蕉香草名也文字指云生交阯郡葉如席煑可以紡績為布汁可以漚麻 ba tiêu (thượng bá ma phản hạ tức dao phản Vương chú sở từ viết ba tiêu hương thảo danh dã văn tự chỉ vân sanh giao chỉ quận diệp như tịch chử khả dĩ phưởng tích vi/vì/vị bố trấp khả dĩ ẩu ma 也古今正字二字並從草巴焦皆聲也)。 dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng thảo ba tiêu giai thanh dã )。 瞋恚(下一季反說文恚憎也從心圭聲也)。 sân khuể (hạ nhất quý phản thuyết văn nhuế/khuể tăng dã tùng tâm khuê thanh dã )。 胎孕(上貸來反下蠅甑反淮南子云婦孕四月而胎蒼頡篇胎未生也鄭注禮記孕妊子也說文胎從肉孕從子也)。 thai dựng (thượng thải lai phản hạ dăng tắng phản hoài Nam tử vân phụ dựng tứ nguyệt nhi thai thương hiệt thiên thai vị sanh dã trịnh chú lễ kí dựng nhâm tử dã thuyết văn thai tùng nhục dựng tùng tử dã )。 而齅(下休又反說文以鼻就臭曰齅從鼻臭聲)。 nhi 齅(hạ hưu hựu phản thuyết văn dĩ tỳ tựu xú viết 齅tùng tỳ xú thanh )。 甘蔗(下遮夜反)。 cam giá (hạ già dạ phản )。 瞖瞑(上翳計反韻略曰障目曰瞖下覓瓶反左傳謚曰靈不暝曰成乃暝說文暝翕目也並不從目)。 ế minh (thượng ế kế phản vận lược viết chướng mục viết ế hạ mịch bình phản tả truyền 謚viết linh bất minh viết thành nãi minh thuyết văn minh hấp mục dã tịnh bất tùng mục )。 　　梵本普賢讚一卷(讚中自有音訓) 　　phạm bản Phổ Hiền tán nhất quyển (tán trung tự hữu âm huấn ) 　　梵音文殊讚一卷(讚中自有音訓) 　　Phạm Âm Văn Thù tán nhất quyển (tán trung tự hữu âm huấn ) 　　吉祥讚一卷(讚中自有訓釋) 　　cát tường tán nhất quyển (tán trung tự hữu huấn thích ) 　　龍樹菩薩為禪陀迦王說法要偈　　　　慧琳撰 　　Long Thọ Bồ Tát vi/vì/vị Thiền đà Ca Vương thuyết Pháp yếu kệ 　　　　tuệ lâm soạn 唼食(上音迊顧野王云鳧鷖之類口食謂之唼也孝聲嗍也古今正字義同從口妾聲或作(口*(一/巾)))。 tiếp thực/tự (thượng âm 迊cố dã Vương vân phù ê chi loại khẩu thực/tự vị chi tiếp dã hiếu thanh 嗍dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng khẩu thiếp thanh hoặc tác (khẩu *(nhất /cân )))。 日(日/出/大/米)(蒲(曰/月]反顧野王暴曬也說文晞也從曰從出從拱從米經文從火作爆爆音豹是燒柴竹聲也非經義也)。 nhật (nhật /xuất /Đại /mễ )(bồ (viết /nguyệt phản cố dã Vương bạo sái dã thuyết văn hi dã tùng viết tùng xuất tùng củng tùng mễ Kinh văn tùng hỏa tác bạo bạo âm báo thị thiêu sài trúc thanh dã phi Kinh nghĩa dã )。 齟掣(上疾與反聲類齟嚼也說文亦從口作咀)。 trở xế (thượng tật dữ phản thanh loại trở tước dã thuyết văn diệc tùng khẩu tác trớ )。 (齒*齊)齧(上(齒*齊]字諸字書並無此字譯經人隨意作之相傳音在諸反非也正合作(齒*來]音陟皆反謂沒齒齩也廣雅云(齒*來] (xỉ *tề )niết (thượng (xỉ *tề tự chư tự thư tịnh vô thử tự dịch Kinh nhân tùy ý tác chi tướng truyền âm tại chư phản phi dã chánh hợp tác (xỉ *lai âm trắc giai phản vị một xỉ giảo dã quảng nhã vân (xỉ *lai 齧也古人釋云斷筋骨也又有音(齒*齊)為截亦非也下研結反前法花音義云噬齩也少噬為齧沒齒為(齒*來]於義為正古今 niết dã cổ nhân thích vân đoạn cân cốt dã hựu hữu âm (xỉ *tề )vi/vì/vị tiệt diệc phi dã hạ nghiên kết/kiết phản tiền Pháp hoa âm nghĩa vân phệ giảo dã thiểu phệ vi/vì/vị niết một xỉ vi/vì/vị (xỉ *lai ư nghĩa vi/vì/vị chánh cổ kim 正字齧亦噬也從齒(丰*刀)聲也經從口作嚙非也(丰*刀]音口八反)。 chánh tự niết diệc phệ dã tùng xỉ (丰*đao )thanh dã Kinh tùng khẩu tác 嚙phi dã (丰*đao âm khẩu bát phản )。 矛(矛*(替-曰+貝))(上莫侯反說文矛長丈二建於兵車也經從金作(金*矛]古字也下倉亂反廣雅(矛*(替-曰+貝)]謂之鋋也考聲云短矛也古今 mâu (mâu *(thế -viết +bối ))(thượng mạc hầu phản thuyết văn mâu trường/trưởng trượng nhị kiến ư binh xa dã Kinh tùng kim tác (kim *mâu cổ tự dã hạ thương loạn phản quảng nhã (mâu *(thế -viết +bối )vị chi 鋋dã khảo thanh vân đoản mâu dã cổ kim 正字從矛贊聲經從木作(木*(爨-大))誤也鋌音時旃反贊音讚)。 chánh tự tùng mâu tán thanh Kinh tùng mộc tác (mộc *(thoán -Đại ))ngộ dã đĩnh âm thời chiên phản tán âm tán )。 　　勸發諸王要偈　　　　慧琳撰 　　khuyến phát chư Vương yếu kệ 　　　　tuệ lâm soạn 飴蜜(以之反方言飴謂之餳也說文米糵煎也從食台聲)。 di mật (dĩ chi phản phương ngôn di vị chi đường dã thuyết văn mễ nghiệt tiên dã tùng thực/tự đài thanh )。 (憿-白+出)慢(上敖告反考聲云憍倨也經作慠非也)。 (憿-bạch +xuất )mạn (thượng ngao cáo phản khảo thanh vân kiêu/kiều cứ dã Kinh tác ngạo phi dã )。 訓馴(下恤遵反司馬彪曰馴從也廣雅馴善也說文順也從馬川聲)。 huấn tuần (hạ tuất tuân phản ti mã bưu viết tuần tùng dã quảng nhã tuần thiện dã thuyết văn thuận dã tùng mã xuyên thanh )。 榜楚(上白萌反廣雅榜擊也聲類亦笞也說文從手旁聲笞音癡)。 bảng sở (thượng bạch manh phản quảng nhã bảng kích dã thanh loại diệc si dã thuyết văn tùng thủ bàng thanh si âm si )。 針鋒(下否逢反文類曰鋒(銳-兄+允)也說文刃端也從金夆聲經作鋒古字也)。 châm phong (hạ phủ phùng phản văn loại viết phong (nhuệ -huynh +duẫn )dã thuyết văn nhận đoan dã tùng kim 夆thanh Kinh tác phong cổ tự dã )。 齟齘(上疾與反考聲嚼也下骸戒反方言齘怒也說文齒相切怒也從齒介聲經從爪作(齒*爪)非也)。 trở giới (thượng tật dữ phản khảo thanh tước dã hạ hài giới phản phương ngôn giới nộ dã thuyết văn xỉ tướng thiết nộ dã tùng xỉ giới thanh Kinh tùng trảo tác (xỉ *trảo )phi dã )。 　　馬鳴菩薩傳　　　　慧琳撰 　　Mã Minh Bồ-tát truyền 　　　　tuệ lâm soạn 銘其(上覓瓶反鄭注考工記云銘之言名也禮記銘之義書美而不稱惡也顧野王鐫刻金石也說文從金名聲也)。 minh kỳ (thượng mịch bình phản trịnh chú khảo công kí vân minh chi ngôn danh dã lễ kí minh chi nghĩa thư mỹ nhi bất xưng ác dã cố dã Vương tuyên khắc kim thạch dã thuyết văn tùng kim danh thanh dã )。 綰達(彎版反許叔重注淮南子曰綰貫也攝也灣音烏關反)。 oản đạt (彎bản phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử viết oản quán dã nhiếp dã loan âm ô quan phản )。 卓犖(力卓反考聲云犖高皃也說文從牛勞省聲也)。 trác lạc (lực trác phản khảo thanh vân lạc cao 皃dã thuyết văn tùng ngưu lao tỉnh thanh dã )。 燭幽夜(上鍾蓐反考聲照也經從屬作爥非也)。 chúc u dạ (thượng chung nhục phản khảo thanh chiếu dã Kinh tùng chúc tác 爥phi dã )。 　　龍樹菩薩傳　　　　慧琳撰 　　Long Thọ Bồ Tát truyền 　　　　tuệ lâm soạn 騁情(抽領反杜注左傳馳也走也說文直駈也從馬(叟-又+ㄎ)聲也甹音疋丁反)。 sính Tình (trừu lĩnh phản đỗ chú tả truyền trì dã tẩu dã thuyết văn trực khu dã tùng mã (tẩu -hựu +ㄎ)thanh dã 甹âm sơ đinh phản )。 錙銖(上滓師反下樹朱反鄭注禮記云八兩為錙許注淮南子云十二粟而重一分十二分為一銖說文云錙六銖 錙thù (thượng chỉ sư phản hạ thụ/thọ chu phản trịnh chú lễ kí vân bát lượng (lưỡng) vi/vì/vị 錙hứa chú hoài Nam tử vân thập nhị túc nhi trọng nhất phân thập nhị phần vi/vì/vị nhất thù thuyết văn vân 錙lục thù 也銖權分十黍六重也二字竝從金甾朱皆聲也甾音同上)。 dã thù quyền phần thập thử lục trọng dã nhị tự tịnh tùng kim 甾chu giai thanh dã 甾âm đồng thượng )。 蟬(蚡-刀+允)(上時延反下音稅說文蟬虵所退皮也並從虫從單兊聲也)。 thiền (蚡-đao +duẫn )(thượng thời duyên phản hạ âm thuế thuyết văn thiền 虵sở thoái bì dã tịnh tùng trùng tùng đan 兊thanh dã )。 　　大阿羅漢提蜜多羅所說法住記 　　đại A-la-hán Đề mật Ta-la sở thuyết pháp trụ/trú kí 　　　　慧琳撰 　　　　tuệ lâm soạn 耽沒羅洲(上膽藍反梵語也經從具作耽誤也)。 đam một La châu (thượng đảm lam phản phạm ngữ dã Kinh tùng cụ tác đam ngộ dã )。 住在畢利颺瞿洲(颺音羊象反梵語也)。 trụ tại tất lợi dương Cồ châu (dương âm dương tượng phản phạm ngữ dã )。 窣堵波(上蘇沒反梵語也)。 tốt đổ ba (thượng tô một phản phạm ngữ dã )。 (阜-十)(阜-(口/十)+(耜-耒)](上都迥反聲類小塊也說文小阜也象形也下扶久反爾雅大陸曰(阜-(口/十)+(耜-耒)]賈注國語(阜-(口/十)+(耜-耒)]厚也長也說文大陸也山 (phụ -thập )(phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )(thượng đô huýnh phản thanh loại tiểu khối dã thuyết văn tiểu phụ dã tượng hình dã hạ phù cửu phản nhĩ nhã Đại lục viết (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )cổ chú quốc ngữ (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )hậu dã trường/trưởng dã thuyết văn Đại lục dã sơn 無石也象形經並從土作塠埠俗用字也)。 vô thạch dã tượng hình Kinh tịnh tùng độ tác 塠phụ tục dụng tự dã )。 (耒*員)耨(上殞軍反毛詩傳云除草曰耘說文云除苗間穢也從耒員聲或作耘下奴豆反鄭注周禮耨耘(耒*了]也說文薅 (lỗi *viên )nậu (thượng vẫn quân phản mao thi truyền vân trừ thảo viết vân thuyết văn vân trừ 苗gian uế dã tùng lỗi viên thanh hoặc tác vân hạ nô đậu phản trịnh chú châu lễ nậu vân (lỗi *liễu dã thuyết văn 薅 器也從耒辱聲也(耒*了)音了薅音蒿耒音雷隊反)。 khí dã tùng lỗi nhục thanh dã (lỗi *liễu )âm liễu 薅âm hao lỗi âm lôi đội phản )。 囊皅(普巴反說文草花之皃也從白巴聲亦作葩)。 nang 皅(phổ ba phản thuyết văn thảo hoa chi 皃dã tùng bạch ba thanh diệc tác ba )。 　　分別業報略集　　　　玄應撰 　　phân biệt nghiệp báo lược tập 　　　　huyền ưng soạn 悛法(且泉反悛改也方言自山而東謂改曰悛廣雅悛更也)。 thuân Pháp (thả tuyền phản thuân cải dã phương ngôn tự sơn nhi Đông vị cải viết thuân quảng nhã thuân cánh dã )。 犯忤(又作迕悟二形同五故又聲類迕逆不遇也)。 phạm ngỗ (hựu tác ngỗ ngộ nhị hình đồng ngũ cố hựu thanh loại ngỗ nghịch bất ngộ dã )。 蛆蟻(子餘反螂蛆吳公也一名蛆渠也)。 thư nghĩ (tử dư phản lang thư ngô công dã nhất danh thư cừ dã )。 愚戇(都絳反說文愚癡也戇愚也)。 ngu tráng (đô giáng phản thuyết văn ngu si dã tráng ngu dã )。 聾瞶(古文瞶(貴*頁)二形今作((豕-一+?)*頁]又作((利-禾+?)/耳]同牛快反生聾曰瞶聾無識曰瞶也)。 lung quý (cổ văn quý (quý *hiệt )nhị hình kim tác ((thỉ -nhất +?)*hiệt hựu tác ((lợi -hòa +?)/nhĩ đồng ngưu khoái phản sanh lung viết quý lung vô thức viết quý dã )。 宮(利-禾+井)(居雄反淫(利-禾+井]次死也男女不以義交者其(利-禾+井]宮男子割勢婦人幽閇於宮下真經反罰罪也易也(利-禾+井]法也井為 cung (lợi -hòa +tỉnh )(cư hùng phản dâm (lợi -hòa +tỉnh thứ tử dã nam nữ bất dĩ nghĩa giao giả kỳ (lợi -hòa +tỉnh cung nam tử cát thế phụ nhân u 閇ư cung hạ chân Kinh phản phạt tội dã dịch dã (lợi -hòa +tỉnh Pháp dã tỉnh vi/vì/vị (利-禾+井)法也春秋元命包曰(利-禾+井]字從刀從井井以飲人人入井爭水陷於泉以刀守之割其惰慾人畏慎以全命也故字從刀 (lợi -hòa +tỉnh )Pháp dã xuân thu nguyên mạng bao viết (lợi -hòa +tỉnh tự tùng đao tùng tỉnh tỉnh dĩ ẩm nhân nhân nhập tỉnh tranh thủy hãm ư tuyền dĩ đao thủ chi cát kỳ nọa dục nhân úy thận dĩ toàn mạng dã cố tự tùng đao 從井也)。 tùng tỉnh dã )。 閹身(於撿反說文閹豎宮中閹昏閉門者也謂精氣閉藏也主閉門戶故曰閹也)。 yêm thân (ư kiểm phản thuyết văn yêm thụ cung trung yêm hôn bế môn giả dã vị tinh khí bế tạng dã chủ bế môn hộ cố viết yêm dã )。 　　婆藪槃豆傳　　　　玄應 　　Bà-tẩu-bàn-đậu truyền 　　　　huyền ưng 紱婆(字又作(糸*市)同甫勿反譯云子依字紱綬)。 phất Bà (tự hựu tác (mịch *thị )đồng phủ vật phản dịch vân tử y tự phất thụ )。 撰銘(助臠反撰猶述也廣雅撰定也下莫下反銘之言名也書其功於大常也亦鐫刻金石以紀功德也)。 soạn minh (trợ luyến phản soạn do thuật dã quảng nhã soạn định dã hạ mạc hạ phản minh chi ngôn danh dã thư kỳ công ư Đại thường dã diệc tuyên khắc kim thạch dĩ kỉ công đức dã )。 紕謬(匹毘反禮記一物紕謬鄭玄曰紕猶錯也下靡幼反謬猶亂也謬誤也方言謬訛也說文云狂者之言也從言 bì mậu (thất Tì phản lễ kí nhất vật bì mậu trịnh huyền viết bì do thác/thố dã hạ mĩ/mị ấu phản mậu do loạn dã mậu ngộ dã phương ngôn mậu ngoa dã thuyết văn vân cuồng giả chi ngôn dã tùng ngôn 翏也)。 翏dã )。 大藍(力甘反筐屬也字林大笿也笿杯籠也纂文大筐也)。 Đại lam (lực cam phản khuông chúc dã tự lâm Đại 笿dã 笿bôi lung dã toản văn Đại khuông dã )。 馝柯(蒲蔑反馝柯摩羅阿袂多譯云正勤)。 Tất kha (bồ miệt phản Tất kha ma la a mệ đa dịch vân chánh cần )。 　　龍樹為禪陀迦王說法要偈　　　　玄應撰 　　Long Thọ vi/vì/vị Thiền đà Ca Vương thuyết Pháp yếu kệ 　　　　huyền ưng soạn 謳歌(又作嘔慪二形同烏侯反說文齊歌曰謳廣雅謳喜也)。 âu Ca (hựu tác ẩu 慪nhị hình đồng ô hầu phản thuyết văn tề Ca viết âu quảng nhã âu hỉ dã )。 飲酣(古文佄同胡甘反漢書應劭曰不醉不醒曰酣又樂酒曰酣也)。 ẩm hàm (cổ văn 佄đồng hồ cam phản hán thư ưng thiệu viết bất túy bất tỉnh viết hàm hựu lạc/nhạc tửu viết hàm dã )。 樝掣(古文作柤同側加反方言樝取也聲類五指樝捉也)。 tra xế (cổ văn tác 柤đồng trắc gia phản phương ngôn tra thủ dã thanh loại ngũ chỉ tra tróc dã )。 飴蜜(又作(飢-几+異)(飢-几+以]二形同翼之反說文米糵也方言飴謂之餳餳音似盈反)。 di mật (hựu tác (cơ -kỷ +dị )(cơ -kỷ +dĩ nhị hình đồng dực chi phản thuyết văn mễ nghiệt dã phương ngôn di vị chi đường đường âm tự doanh phản )。 馴馴(似均反廣雅馴擾也馴善也亦從也說文謂養野鳥獸使服謂之馴也)。 tuần tuần (tự quân phản quảng nhã tuần nhiễu dã tuần thiện dã diệc tùng dã thuyết văn vị dưỡng dã điểu thú sử phục vị chi tuần dã )。 瘤癭(力周反說文瘤腫也腫結不潰散者為瘤聲類瘤瘜肉也)。 lựu anh (lực châu phản thuyết văn lựu thũng dã thũng kết/kiết bất hội tán giả vi/vì/vị lựu thanh loại lựu 瘜nhục dã )。 　　龍樹菩薩勸誡王頌　　　　慧琳撰 　　Long Thọ Bồ Tát khuyến giới Vương tụng 　　　　tuệ lâm soạn 躁動(上遭到反顧野王云躁猶動也賈注國語云躁擾也鄭注論語不安靜也文字典說從足喿聲喿音同上經從 táo động (thượng tao đáo phản cố dã Vương vân táo do động dã cổ chú quốc ngữ vân táo nhiễu dã trịnh chú Luận Ngữ bất an tĩnh dã văn tự điển thuyết tùng túc 喿thanh 喿âm đồng thượng Kinh tùng 心作懆音草非也)。 tâm tác 懆âm thảo phi dã )。 慘毒(惻錦反考聲云甚也毒也說文音千感反訓義同從心參聲經從玉作(王*參)非也)。 thảm độc (trắc cẩm phản khảo thanh vân thậm dã độc dã thuyết văn âm thiên cảm phản huấn nghĩa đồng tùng tâm tham thanh Kinh tùng ngọc tác (Vương *tham )phi dã )。 號嗁(上号高反考聲云大哭也說文云呼也從号虎聲也經從口作(口*(百-日+ㄎ))非也下第泥反文字集略云哭而無節也說 hiệu đề (thượng hiệu cao phản khảo thanh vân Đại khốc dã thuyết văn vân hô dã tùng hiệu hổ thanh dã Kinh tùng khẩu tác (khẩu *(bách -nhật +ㄎ))phi dã hạ đệ nê phản văn tự tập lược vân khốc nhi vô tiết dã thuyết 文號也從口虒聲也虒音同上頌中從帝作啼俗用字也)。 văn hiệu dã tùng khẩu ty thanh dã ty âm đồng thượng tụng trung tùng đế tác Đề tục dụng tự dã )。 煻煨(上蕩郎反考聲灰兼細火也下烏迥反廣雅煨熅也說文盆中火也並從火唐畏皆聲也)。 煻ổi (thượng đãng 郎phản khảo thanh hôi kiêm tế hỏa dã hạ ô huýnh phản quảng nhã ổi 熅dã thuyết văn bồn trung hỏa dã tịnh tùng hỏa đường úy giai thanh dã )。 牀簀(下爭革鄭注禮記文簀謂牀也郭注爾雅簀牀板也說文牀棧也從竹責聲也頌中從木從此作枇誤也若依 sàng trách (hạ tranh cách trịnh chú lễ kí văn trách vị sàng dã quách chú nhĩ nhã trách sàng bản dã thuyết văn sàng sạn dã tùng trúc trách thanh dã tụng trung tùng mộc tòng thử tác Tì ngộ dã nhược/nhã y 字訓釋甚非經意也故不取也)。 tự huấn thích thậm phi Kinh ý dã cố bất thủ dã )。 啄心(丁角反廣雅啄齧也考聲云鳥啄也說文鳥食也從口豖聲也豖音丑足反頌中從卓作啅非也)。 trác tâm (đinh giác phản quảng nhã trác niết dã khảo thanh vân điểu trác dã thuyết văn điểu thực/tự dã tùng khẩu 豖thanh dã 豖âm sửu túc phản tụng trung tùng trác tác 啅phi dã )。 百矟(下山卓反廣雅矟矛埤蒼云矟長丈八也經作槊字是木名也)。 bách sáo (hạ sơn trác phản quảng nhã sáo mâu bì thương vân sáo trường/trưởng trượng bát dã Kinh tác sóc tự thị mộc danh dã )。 相掐(口洽反埤蒼掐抓也古今正字亦抓也從手臽聲臽音土高反)。 tướng kháp (khẩu hiệp phản bì thương kháp trảo dã cổ kim chánh tự diệc trảo dã tùng thủ 臽thanh 臽âm độ cao phản )。 斲頂(丁角反頌文從登作鄧俗字也)。 trác đảnh/đính (đinh giác phản tụng văn tùng đăng tác đặng tục tự dã )。 　　賓頭盧為王說法經　　　　玄應 　　tân đầu lô vi/vì/vị Vương thuyết Pháp Kinh 　　　　huyền ưng 榮樂(為明反榮猶光華也光寵也經文作嬫非也)。 vinh lạc/nhạc (vi/vì/vị minh phản vinh do quang hoa dã quang sủng dã Kinh văn tác 嬫phi dã )。 　　請賓頭盧法　　　　慧琳撰 　　thỉnh tân đầu lô Pháp 　　　　tuệ lâm soạn 氍氀(上具愚反下色千反前已重重具訓釋訖經從叟作(叟*毛)非也)。 cù 氀(thượng cụ ngu phản hạ sắc thiên phản tiền dĩ trọng trọng cụ huấn thích cật Kinh tùng tẩu tác (tẩu *mao )phi dã )。 皆萎(委為反毛詩云無草不((餐-食)-又+人)無木不萎傳曰草木皆有((餐-食)-又+人]葉也蒼頡篇萎黃病也通俗文萎悴惡也聲類蔫菸也 giai nuy (ủy vi/vì/vị phản mao thi vân vô thảo bất ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )vô mộc bất nuy truyền viết thảo mộc giai hữu ((xan -thực/tự )-hựu +nhân diệp dã thương hiệt thiên nuy hoàng bệnh dã thông tục văn nuy tụy ác dã thanh loại 蔫ư dã 形聲字也菸音於)。 hình thanh tự dã ư âm ư )。 被擯(賓印反考聲擯棄也從手經從人作儐非經意)。 bị bấn (tân ấn phản khảo thanh bấn khí dã tùng thủ Kinh tùng nhân tác tấn phi Kinh ý )。 　　提婆菩薩傳　　　　慧琳撰 　　đề bà Bồ-tát truyền 　　　　tuệ lâm soạn 醻鑿(傳文作酬酢非正字上醻音讎　鑿音昨毛詩注醻勸也爾雅醻報也文字釋訓云以言對答也說文主客獻 trù tạc (truyền văn tác thù tạc phi chánh tự thượng trù âm thù 　tạc âm tạc mao thi chú trù khuyến dã nhĩ nhã trù báo dã văn tự thích huấn vân dĩ ngôn đối đáp dã thuyết văn chủ khách hiến 酬以禮成也或作詶集訓云以言荅也傳文字書酬酢錯用非也案醻鑿者提婆菩薩以正理醻對外道也古人有言曰 thù dĩ lễ thành dã hoặc tác 詶tập huấn vân dĩ ngôn đáp dã truyền văn tự thư thù tạc thác/thố dụng phi dã án trù tạc giả đề bà Bồ-tát dĩ chánh lý trù đối ngoại đạo dã cổ nhân hữu ngôn viết 不道則不知不鑿即不徹故譯經者有酬酢文言字非正體今據古今篆(肄-聿+(企-止+米))以正之也)。 bất đạo tức bất tri bất tạc tức bất triệt cố dịch Kinh giả hữu thù tạc văn ngôn tự phi chánh thể kim cứ cổ kim triện (dị -duật +(xí -chỉ +mễ ))dĩ chánh chi dã )。 拊匃(上孚武反顧野王拊猶拍也廣雅擊也說文從手付聲下吁邕反說文匈膺也從勹凶聲或作(凶/月))。 phụ cái (thượng phu vũ phản cố dã Vương phụ do phách dã quảng nhã kích dã thuyết văn tùng thủ phó thanh hạ hu ung phản thuyết văn hung ưng dã tùng bao hung thanh hoặc tác (hung /nguyệt ))。 叩地(口候反考聲云(巢-果+(一/自))至地也經文作扣錯用也)。 khấu địa (khẩu hậu phản khảo thanh vân (sào -quả +(nhất /tự ))chí địa dã Kinh văn tác khấu thác/thố dụng dã )。 　　迦丁說當來變經一卷　　　　慧琳撰 　　Ca đinh thuyết đương lai biến Kinh nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 徯戀(上奚啟反孔注尚書傒待也說文亦待也從彳奚聲或作(疏-(梳-木)+(奚-ㄠ+(凵@?)))也)。 hề luyến (thượng hề khải phản khổng chú Thượng Thư hề đãi dã thuyết văn diệc đãi dã tùng sách hề thanh hoặc tác (sớ -(sơ -mộc )+(hề -ㄠ+(khảm @?)))dã )。 詆(曰/月)(汦禮反蒼頡篇詆欺也說文從言氐聲經從及作訯非也)。 để (viết /nguyệt )(汦lễ phản thương hiệt thiên để khi dã thuyết văn tùng ngôn để thanh Kinh tùng cập tác 訯phi dã )。 跛蹇(上波我反賈注國語云跛行不正也考聲跛蹇也古今正字從足皮聲也下揭偃反說文蹇跛也從足寒蹇省 bả kiển (thượng ba ngã phản cổ chú quốc ngữ vân bả hạnh/hành/hàng bất chánh dã khảo thanh bả kiển dã cổ kim chánh tự tùng túc bì thanh dã hạ yết yển phản thuyết văn kiển bả dã tùng túc hàn kiển tỉnh 聲也經從馬作騫非也)。 thanh dã Kinh tùng mã tác khiên phi dã )。 　　勝宗十句義論　　　　慧琳撰 　　Thắng Tông Thập Cú Nghĩa Luận 　　　　tuệ lâm soạn 幖幟(上縹遙反前注句經已具訓釋下昌志反廣雅幟番也考聲云幟記也以帛長五尺廣半幅綴於旗上也古 tiêu xí (thượng phiếu dao phản tiền chú cú Kinh dĩ cụ huấn thích hạ xương chí phản quảng nhã xí phiên dã khảo thanh vân xí kí dã dĩ bạch trường/trưởng ngũ xích quảng bán phước chuế ư kỳ thượng dã cổ 今正字從巾戠聲戠音軄)。 kim chánh tự tùng cân 戠thanh 戠âm 軄)。 　　金七十論卷上　　　　慧琳撰 　　kim thất thập luận quyển thượng 　　　　tuệ lâm soạn 岸褫(遟尒反考聲褫落也說文從衣虒聲虒音斯)。 ngạn sỉ (遟nhĩ phản khảo thanh sỉ lạc dã thuyết văn tùng y ty thanh ty âm tư )。 　　　卷中 　　　quyển trung (竺-二+(勝-月+舟))繞(上鄧能反蔓草也從草從(勝-月+舟])。 (trúc -nhị +(thắng -nguyệt +châu ))nhiễu (thượng đặng năng phản mạn thảo dã tùng thảo tùng (thắng -nguyệt +châu )。 夜售皮陀(售音讎呪反梵語論師名之也)。 dạ thụ bì đà (thụ âm thù chú phản phạm ngữ Luận sư danh chi dã )。 (山/黑)習(上吁軍反考聲風至之皃也又習行已久無如之何說文從(艸-屮]從黑經從草作薰是香草也與經義乖也(艸-屮]音 (sơn /hắc )tập (thượng hu quân phản khảo thanh phong chí chi 皃dã hựu tập hạnh/hành/hàng dĩ cửu vô như chi hà thuyết văn tùng (thảo -triệt tùng hắc Kinh tùng thảo tác huân thị hương thảo dã dữ Kinh nghĩa quai dã (thảo -triệt âm 丑列反)。 sửu liệt phản )。 　　　卷下 　　　quyển hạ 二插(初洽反聲類云(利-禾+夾)之使人也說文亦(利-禾+夾]內也從手臿聲插音同上音)。 nhị sáp (sơ hiệp phản thanh loại vân (lợi -hòa +giáp )chi sử nhân dã thuyết văn diệc (lợi -hòa +giáp nội dã tùng thủ tráp thanh sáp âm đồng thượng âm )。 先揲(先葉反顧野王揲謂數也周易揲之也說文閱持也從手枼聲音(牒-世+云)也)。 tiên thiệt (tiên diệp phản cố dã Vương thiệt vị số dã châu dịch thiệt chi dã thuyết văn duyệt trì dã tùng thủ 枼thanh âm (điệp -thế +vân )dã )。 如繖(思嬾反顧野王繖即蓋也古今正字從糸散聲嬾音蘭旦反)。 như tản (tư lãn phản cố dã Vương tản tức cái dã cổ kim chánh tự tùng mịch tán thanh lãn âm lan đán phản )。 一切經音義卷第七十六 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập lục ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:06:25 2008 ============================================================